這句話怎麼說(時事篇) 第180期:歐盟對華光伏"雙反"案

【背景】

ing-bottom: 66.56%;">

歐盟對華光伏“雙反”案是目前中歐雙方最大的貿易糾紛。目前該案已進入關鍵時期，兩項調查均處於初裁前階段，反傾銷和反補貼初裁將分別於6月7日前、8月9日前做出。中國機電產品進出口商會今日就此發表聲明稱，全球光伏行業目前同處困境，應客觀分析造成產業瓶頸的原因，不應將困境完全歸咎於某個國家的出口，並呼籲歐方秉持“合作大於對抗”的原則，積極通過磋商合作化解摩擦。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Imposing restrictions on Chinese exports of solar products will result in a lose-lose situation for China and the European Union and may seriously damage bilateral trade and the employment market, the Chamber of Commerce for the Import and Export of Machinery and Electronic Products said on Tuesday.
週二，中國機電產品進出口商會表示，對中國太陽能產品設限將造成中國和歐盟雙輸局面，嚴重影響雙邊貿易及就業。

【講解】

solar product就是太陽能產品。
中國機電產品進出口商會表示，如果歐盟對中國太陽能出口（solar export）作出不適當的裁決，歐盟將無法享受中國性價比較高的光伏產品給綠色清潔能源（green energy）發展帶來的成果。
同時，歐盟對我太陽能設備（solar equipment）、技術的出口以及太陽能產業（solar industry）上下游（downstream and upstream）20.4萬個就業機會（job opportunity）必將受到重大影響。
機電商會呼籲歐方綜合考慮各方利益，審慎（prudently）做出裁決（rule），積極通過雙邊磋商（bilateral talk）合作化解貿易摩擦（trade conflict）。
機電商會表示，當前中歐加強產業合作（boost industrial cooperation）是有利於太陽能產業發展、有利於消費者和有利於環保的務實舉措（practical measure）。

未經許可請勿轉載