這句話怎麼說(時事篇) 第1420期:上海商場現"老公休息艙"可玩遊戲

【背景】

近日，上海環球港商場內出現了一款“老公休息艙”，內有自助式的電腦設備。7月11日晚上7點多，在環球港商場四樓的一處連廊內，記者看到了兩臺用玻璃幕牆隔離的小包廂，裏面安放了電競遊戲專用的舒適座椅、顯示屏、電腦以及遊戲手柄等設備。現場的廣告牌顯示，這個小包廂就是老公休息艙。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Four cabins equipped with computers and digital gadgets have been added to a popular shopping mall in Shanghai for a month, where husbands and boyfriends can rest while their wives or girlfriends shop.

上海一家備受歡迎的購物中心出現了四個配有電腦和數碼設備的休息艙，當妻子或女友在商場購物時，丈夫或男友可以在裏面休息，這一設施已運行了一個月。

【講解】

digital gadgets是數碼設備。
上海普陀區的環球港商場（Global Harbor shopping mall）表示，這一設施（facilities）備受顧客的歡迎（popular among its customers）。這些休息艙目前可免費（free）使用，今年晚些時候會進行更新。但是，商場以後可能會收取費用（charge）。
男性普遍對這一設施進行稱讚（applaud），可是女性的反應則各不相同（diverse responses）。
有女性顧客認爲，男性一般對購物（shopping）不感興趣，自己試衣服的時候讓老公玩遊戲（plays games）是個不錯的方法，反正自己也不需要老公的意見（opinions）。
但是也有女顧客認爲，如果丈夫和自己出來約會（go out with her for a date），那她不能接受（unacceptable）自己購物時丈夫卻坐在休息艙裏玩電腦遊戲（computer games）。

未經許可請勿轉載