這句話怎麼說(時事篇) 第2024期:"操場埋屍案"一審宣判 主犯杜少平獲死刑

【背景】

2019年12月17日至18日，湖南省懷化市中級人民法院一審對被告人杜少平等人故意殺人案及其惡勢力犯罪集團案件進行公開審理並當庭宣判。被告人杜少平犯故意殺人等罪，數罪併罰，決定執行死刑，剝奪政治權利終身。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Du Shaoping, who killed a man and buried him under a school sports ground in Huaihua, Hunan province, more than 16 years ago was convicted and sentenced to death by a local court for intentional homicide on Wednesday.

超過16年前，杜少平殺害一名男子並將其埋在湖南省懷化市某學校操場地下，週三，當地法院以故意殺人罪判處杜少平死刑。

【講解】

intentional homicide是故意殺人。
湖南省懷化市中級人民法院同時判決，被告人羅光忠犯故意殺人罪，判處死刑，緩期二年執行（death with a two-year reprieve），剝奪政治權利終身。
法院經審理查明，2001年12月，杜少平承攬了新晃侗族自治縣一中400米操場（sports ground）土建工程（building project），聘請被告人羅光忠等人管理。
新晃一中委派總務處鄧世平、姚本英（病故）二人監督工程質量（oversee the quality of project）。在施工過程中，杜少平因工程質量等問題與鄧世平產生矛盾（had conflicts），對鄧世平懷恨在心。2003年1月22日，杜少平夥同羅光忠在工程指揮部辦公室將鄧世平殺害，當晚二人將屍體掩埋於操場一土坑內（buried Deng in a pit at the playground），次日羅光忠指揮剷車將土坑填平（fill up the pit）。
2008年以來，以杜少平爲首的13人形成的惡勢力犯罪集團（gang），進行有組織犯罪（conducted organized crimes）。此外，2005年4月，杜少平還夥同他人故意傷害（intentionally injured）致一人輕傷。
在經過兩天的審理後，法院在週三做出判決，被告人杜少平的行爲已分別構成故意殺人罪、故意傷害罪（intentional injury）、尋釁滋事罪（disturbance of public order）、非法拘禁罪（illegal detention）、聚衆鬥毆罪、強迫交易罪（forced transaction），數罪併罰（combine punishments for the multiple offenses），決定執行死刑（death sentence），剝奪政治權利終身，並處罰金人民幣五十萬元。
其他12名被告人分別被判處一年至八年不等的有期徒刑（received sentences ranging from one to eight years in prison）。
被害人親屬（relatives）、部分被告人（defendants）親屬、部分人大代表、政協委員、新聞記者以及社會各界羣衆約280人旁聽了庭審（attended the hearing）。
截至發稿時間，被告人並未表示是否上訴（appeal to higher court）。
依據中國《刑事訴訟法》（Chinese Criminal Procedure Law），下級法院做出的死刑判決應提交最高人民法院進行覈准（submitted to the Supreme People's Court for a review before execution）。
新晃“操場埋屍案”涉及的19名相關公職人員涉嫌瀆職犯罪等案件正在依法辦理，這些人員涉嫌通過干預案件調查來隱瞞兇殺案（covered up the killing by interfering in the case's investigation），有關情況將及時向社會公佈（release related information to the public in a timely manner）。
今年11月，湖南省掃黑除惡領導小組辦公室表示，19名公職人員因職務違紀（duty-related discipline violations）被處罰。包括時任新晃一中黨校長（then headmaster of the school）黃炳鬆和時任新晃縣公安局副局長（then deputy head of the county's public security bureau）劉洪波在內，其中10人因涉嫌犯罪被依法逮捕並移送審查起訴（detained and transferred for further judicial investigation）。

未經許可請勿轉載