這句話怎麼說(時事篇) 第1659期:陝西米脂4.27殺人案開庭宣判 被告人趙澤偉被判處死刑

【背景】

備受關注的陝西米脂“4·27”殺害學生案件10日上午在榆林市中級人民法院一審公開審理。被告人趙澤偉犯故意殺人罪被判處死刑，剝奪政治權利終身。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A local court in Shaanxi province handed down a death sentence on Tuesday to a man who killed nine students and injured 11 others in a knife attack at a school.

週二，陝西省一家地方法院判處一名男子死刑，該男子曾在一所學校持刀襲擊，造成9名學生死亡，另有11人受傷。

【講解】

hand down a death sentence是判決死刑。
榆林市中級法院（Intermediate People's Court）表示，4月27日，被告人趙澤偉（28歲）在米脂縣第三中學（Middle School）校門外巷道對放學途中的學生突然襲擊，被告人犯故意殺人罪（intentional homicide），判處其死刑（sentenced to death），剝奪政治權利終身（deprived of political rights for life）。
法院審理認爲，被告人（defendant）趙澤偉犯罪動機（criminal motives）卑劣（despicable）、犯罪目標明確（criminal targets were clear），殺人手段（means of killing）特別兇殘（particularly heinous），犯罪後果（consequences of the crime）極其嚴重（extremely serious），社會危害性巨大（social harm was enormous）。
法院經審理查明，被告人趙澤偉因工作、生活不順而心生怨恨（resentment），自認爲在米脂縣第三中學就讀初中時受同學嘲笑（mock）致其心理受挫，遂對初中同學產生報復（revenge）泄憤（vent his anger）惡念。
2018年3月底至4月初，趙澤偉先後在網上購買（purchase online）刀具五把，預謀作案。因未找尋到同學（former classmates），趙澤偉將報復目標轉爲米脂三中在讀學生。4月27日17時許，被告人趙澤偉攜帶事先準備好的三把刀具，行至米脂縣北門洞附近等候米脂三中學生放學。18時14分，米脂縣第三中學學生放學（dismiss）後涌入北門洞東側的城隍廟巷，被告人趙澤偉掏出事先準備的匕首（dagger），迎面衝入學生人流中（rush at the students），自西向東對途經的學生進行瘋狂捅刺（stab random students），致9人死亡；4人重傷（seriously injuring）；7人輕傷（slightly injuring）；一名在避險中致右足骨折（bone fracture）爲輕微傷。趙澤偉被聞訊趕來的三中教師、保安（security guards）、學生制服，並移交出警公安人員（handed over to the local public security bureau）。
趙澤偉當庭表示上訴(appeal his sentence)。

未經許可請勿轉載