這句話怎麼說(時事篇) 第804期:房祖名容留他人吸食毒品 被判有期徒刑六個月

【背景】

今天上午9點30分，房祖名涉嫌“容留他人吸毒罪”案在北京東城法院第二法庭正式開庭，經過一個多小時的庭審，法院當庭作出判決，房祖名構成容留他人吸食毒品罪，判處有期徒刑六個月，並處罰金人民幣二千元。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Jaycee Chan, son of Chinese kung fu superstar Jackie Chan, has pleaded guilty to drug charges at the Dongcheng District People's Court in Beijing today.
今天，中國功夫巨星成龍的兒子房祖名在北京東城區人民法院受審時承認毒品指控。

【講解】

plead guilty是認罪。
法院判決，房祖名構成容留他人吸食毒品罪（provide a venue for drug users），判處有期徒刑六個月（sentenced to six months in prison），並處罰金（fine）人民幣二千元。
據法院消息，房祖名對檢察官的指控（prosecutor's charges）沒有異議，當庭認罪。並表示，“我犯了法（break the law），應該受到懲罰（should be punished）。回到社會後，我絕對不會再犯，因爲我讓家裏和朋友又多了一次失望（add another layer of disappointment to my family and friends）。但是，我得到了應有的懲罰（get the punishment I deserve），未必就代表得到了寬恕和原諒（forgive）。我希望在今後用我的行動來獲得諒解，傳遞正能量（positive energy）。”
2014年8月14日，北京警方將房祖名和臺灣演員柯震東一同抓獲。當時二人尿檢呈陽性（tested positive）且承認吸食了大麻（admit to having taken the drug），警方在房祖名家裏搜出了100餘克大麻（marijuana）。
根據中國刑法規定，容留他人吸毒罪最高可判（maximum sentence）三年有期徒刑。
成龍2009年曾受聘爲中國禁毒宣傳（promote anti-drug）形象大使，他上個月接受採訪時表示希望房祖名以後也能成爲禁毒大使，講出毒品的危險（speak out about the dangers of taking drugs）。

未經許可請勿轉載