這句話怎麼說(時事篇) 第2205期:雲南昆明李心草溺亡案一審宣判 被告人被判處一年六個月

【背景】

9月21日上午，雲南省昆明市盤龍區人民法院對“李心草溺亡案”進行了一審公開宣判，法院以過失致人死亡罪，判處被告人羅秉乾有期徒刑一年六個月，判令其賠償附帶民事訴訟原告人陳美蓮經濟損失人民幣63257元。對此結果，李心草母親陳美蓮表示，將進行上訴。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The Panlong District People's Court in Kunming, capital of Yunnan province, sentenced a man to 18 months in prison on Monday for negligently causing the death of an 18-year-old female student a year ago.

雲南省昆明市盤龍區人民法院週一判處一名男子18個月有期徒刑，罪名是一年前過失致一名18歲女學生死亡。

【講解】

negligently cause the death of sb.是過失致某人死亡。
此外，法院判令22歲被告（defendant）羅秉乾賠償附帶民事訴訟（concurrent civil trial）原告人、死者母親陳美蓮經濟損失（economic losses）人民幣63257元，經濟損失包括喪葬費、交通費（funeral and transport expenses）、誤工費（lost wages）。
羅秉乾自願認罪（pleaded guilty and was willing to accept punishment）。鑑於羅秉乾在共同飲酒過程中，對醉酒的被害人李心草實施了一定的照管（fulfilled part of his obligations to take care of Li）、幫助行爲，犯罪情節較輕。羅秉乾有自首情節（turned himself in），依法可以從輕處罰（lighter sentence）。
這起案件在去年10月引發公衆關注（attracted public attention），當時陳美蓮在新浪微博上發佈消息，稱警方告訴她其女兒系自殺（committed suicide），併發布了一段3分鐘長的酒吧監控錄像（surveillance footage），監控顯示羅秉乾打了李心草兩個耳光（slap Li's face twice）。
視頻在網上瘋傳後，昆明警方組織專案組（special task force）對此案展開調查（investigate the case）。
李心草是雲南昆明理工大學大二學生（sophomore）。2019年9月9日，李心草與關係最好的舍友（roommate）任某，及任某的兩個男性朋友（羅某某與另一男子）外出喝酒。
昆明市盤龍區人民法院審理查明，羅秉乾在案發當晚多次提議在不同地點連續飲酒（drink alcohol）。在李心草出現走路搖晃（swaying while walking）、坐立不穩、情緒不安（emotionally unstable way）等一般醉酒狀況後，羅秉乾對李心草進行了勸慰（comforted）和安撫，盡到了一定的照管、幫助義務。
李心草在醉酒狀態後期的一個多小時內，異常狀況不斷加劇（got worse），陸續出現胡言亂語（talk nonsense）、亂砸亂打（smash things）、往自己頭上潑水、以頭撞桌（hit her head on a table）、用啤酒瓶蓋割腕（cut a wrist with beer caps）、跨越江邊護欄（climb fence beside the river）等舉動，辨別和控制能力明顯下降。羅秉乾只是採取勸說等一般安撫行爲，認爲這樣即可避免危害後果發生，沒有采取相應的有效救助措施，而且爲避免麻煩及承擔救助費用，未採納報警（call the police）、送醫的合理建議，採用打耳光的粗暴方式爲李心草醒酒（try to bring her to her senses），致使李心草情緒更加不穩，最終造成李心草翻越江邊護欄墜江溺亡（fell into the river and drowned）的危害後果。
對於判決結果，李心草母親陳美蓮表示，將進行上訴（appeal）。陳美蓮還表示，她將繼續要求公安機關和法院追究任某某和李某某昊的刑事責任和民事責任。
另外，昆明市紀檢監察機關對盤龍公安分局及分局指揮中心、刑偵大隊、鼓樓派出所等部門在案件前期處置、執法辦案工作中存在履職不到位（perform their duties inadequately）、執法行爲不規範（violate rules while enforcing the law）等違規違紀問題進行倒查，依照黨紀黨規和相關規定對16名民警分別作出了免職、降級、黨內嚴重警告、誡勉等問責處理。
在專案組成立前，昆明市盤龍區鼓樓派出所值班民警電話通知陳美蓮稱，她女兒和另外三人在酒後約一起跳江（agreed to jump into the river with others），但最後只有她女兒墜江溺亡（only she jumped and later drowned）李心草家人無法接受（rejected that account），繼而調取了酒吧監控。

未經許可請勿轉載