這句話怎麼說(時事篇) 第2035期:16歲少年張志超被指姦殺同學獲無期 15年後再審宣告無罪

【背景】

2006年，山東高中生張志超被認定姦殺女生而被判處無期徒刑，山東省高級人民法院在山東省淄博市中級人民法院對原審被告人張志超強姦、王廣超包庇再審一案公開宣判，山東高院認爲，原審判決“事實不清、證據不足”予以撤銷，宣告張志超、王廣超無罪。張志超被當庭釋放。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Zhang Zhichao, who served 14 years in prison for rape, was found not guilty by a court in East China's Shandong province on Monday due to insufficient evidence after a retrial.

週一，中國東部山東省一家法庭對張志超強姦再審一案審判，因證據不足宣告張志超無罪，此前他已服刑14年。

【講解】

insufficient evidence是證據不足。
山東省高級人民法院以“事實不清、證據不足”爲由，推翻（overturn）張志超案原審判決（original verdict），此前張志超被認定姦殺女生而被判處無期徒刑（life imprisonment）。
2005年1月10日，山東省臨沭縣第二中學分校一名女生失蹤（missing）。1個月後，2月11日該校一名老師報案稱：“在教學樓西側三樓一停用的廁所（restroom）內發現一具屍體（body）”。接警後，警方認定此屍體是已失蹤一個多月的女生高某，認爲該校學生張志超有重大作案嫌疑，於是將其拘留（detain）。
2006年3月6日，山東省臨沂市中級人民法院認定張志超強姦罪成立（convicted of rape），判處其無期徒刑（sentenced to life in prison）。王廣超因犯包庇罪被判處有期徒刑三年，緩刑三年（sentenced to three years with a three-year reprieve）。
2011年，沉默6年的張志超突然開口喊冤，稱自己曾遭到刑訊逼供（tortured during police interrogations）。
其母親多次上訴（frequent appeals）後，2017年，最高人民法院（the Supreme People's Court）指令（order）山東省高級人民法院再審山東張志超案（rehear the case）。
2019年12月5日，山東高院對本案進行不公開開庭審理，檢方（prosecutors）提出應以疑罪從無，判張志超和王廣超無罪（acquit）。

未經許可請勿轉載