這句話怎麼說(時事篇) 第1249期:篡改4名同學高考志願 被告人獲刑7個月

【背景】

25日下午，山東菏澤單縣高考志願篡改案正式宣判：被告人陳某最終被判定爲破壞計算機信息系統罪，判處有期徒刑七個月。按照羈押一天折抵刑期一天，被告陳某在2017年3月4日就可以被刑滿釋放。被告人對判決沒有意見，不上訴。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

On Oct 25, a young man surnamed Chen, who admitted to altering his classmates' college applications, was sentenced to seven months in prison on charges of damaging the computer information system. In court, Chen's mother knelt down before the families of the victims to beg for their forgiveness.
10月25日，承認篡改同學高考志願的陳某，被判定爲破壞計算機信息系統罪，判處有期徒刑七個月。陳某的母親在法庭上跪在受害者家人面前請求他們的原諒。

【講解】

college applications是高考志願；damage the computer information system是破壞計算機系統罪。
7月23日，山東省單縣第一中學人兩名學生因被自己沒有報考的大學錄取（admitted to universities）而報警（reported the case to police）。當地警方調查後發現，他們的高考志願被同學陳某篡改。隨後的調查發現，陳某在高考志願填報系統（online application system）上篡改（alter）了4名同學的志願。
警方介紹，陳某的高考（college entrance exam）成績沒有這幾個人的好，因爲嫉妒報復心理（out of envy），就改了志願。10月17日，本案開審之後，陳某在庭上唸了悔過書（read a letter of apology），希望能以此方式得到被篡改志願的4名同學以及家人的原諒（forgive）。案中四位被篡改志願的學生，都已經在被篡改後的志願高校就讀（admitted based on the altered applications）。四位同學均表示，無法原諒他（cannot forgive Chen's behavior）。
對於最終的判決結果，受害者家長都認爲判得太輕（the punishment is too light），無法接受（hard to accept），家長表示，“才七個月，我覺得太不公平了（unfair）。“他（陳某）改的不是我家孩子的高考志願，他改的是我家孩子的命運（changed a child's fate）。”

未經許可請勿轉載