這句話怎麼說(時事篇) 第1764期:報告顯示我國工薪人羣超時工作率高達42.2%!

【背景】

2018年12月10日，中國社會科學出版社、內蒙古大學經濟管理學院、內蒙古大學中國時間利用調查與研究中心共同發佈《時間都去哪兒了？中國時間利用調查研究報告》(以下簡稱《報告》)。《報告》顯示，2017年我國勞動者超時工作(淨工作時間大於8小時)相當普遍，超時工作率高達42.2%。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A recent report shows 42.2 percent of Chinese employees worked overtime in 2017, with the average schedule exceeding eight hours.

一份最新報告顯示，2017年中國勞動者超時工作（淨工作時間大於8小時）相當普遍，超時工作率高達 42.2%。

【講解】

work overtime是加班。
內蒙古大學的研究人員利用調查數據，對除新疆、西藏外的29個省市自治區（provinces and municipalities）收集到的12471個家庭(30591名不小於3歲的家庭成員)的時間利用（the usage of time）信息，進行系統分析（systematical analysis）。
報告指出，非正規部門、低收入者（low-income earners）、低學歷者（people with lower education）、製造業（manufacturing）從業者、生產製造及有關人員的超時工作尤爲嚴重。製造業從業者超時工作率爲58.8%。
項目負責人（the project's lead researcher），內蒙古大學經濟管理學院院長（dean）杜鳳蓮也直言，儘管見慣了目前“白+黑”、“5+2”的工作模式，但超時（overtime work）長度還是有點出乎她的意料。
她說，研究發現，女性勞動時長下降了（spend less time working），但是家務活動與男性比上升了，女性不再是‘漢堡’，而是迴歸到家庭，這種趨勢（trend）跟韓國和日本愈發相似了。
螞蜂窩旅行網此前發佈的研究顯示，88%的白領（white collar workers）都需要在旅行中處理工作（work during their vacation）。

未經許可請勿轉載