這句話怎麼說(時事篇) 第1704期:湖南越野車撞人案致11死44人傷 嫌疑人被多次判刑報復社會

【背景】

2018年9月12日19時35分許，衡東縣城洣江廣場發生一起故意駕車傷人惡性案件。截至9月13日上午10點，已有11人死亡，44人繼續住院治療。據警方初步審訊，犯罪嫌疑人陽某雲曾因販毒、盜竊、故意傷害等被多次判刑，遂產生報復社會心理。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A man arrested for driving an SUV into a crowd in Hengdong county, Hunan province, on Wednesday night and then attacking people with a shovel and dagger has a criminal record and has been jailed several times for drug dealing, affray and intentional injury, police said on Wednesday.

湖南警方週三表示，週三晚上，一名男子因駕駛一輛SUV車在湖南衡東縣衝撞人羣並持鏟子和匕首砍傷現場羣衆而被捕，據悉，該男子有犯罪記錄，曾因販毒、尋釁滋事和故意傷害等罪名被多次判刑。

【講解】

criminal record是犯罪記錄；drug dealing是販毒；intentional injury是故意傷害。
警方表示，犯罪嫌疑人陽某，54歲，因多次被判刑，遂產生報復社會（revenge on society）心理，週三晚上獨自駕車衝入人羣，造成重大人員傷亡（cause heavy casualties）。
截止目前，這起事件共撞傷、砍傷人員46人，其中3人傷勢嚴重（in critical condition），死亡9人。陽某被當場逮捕（captured at the scene）並拘押（taken into custody）。
事發後，當地官員成立指揮部及醫療救助（medical aid）、善後處置（post-accident arrangements）、案件偵破（case investigation）等工作組，全力救治受傷人員（treat the injured）、加快對案件的偵查審理、做好傷亡人員家屬安撫工作。
湖南省長許達哲、副省長（Vice-Governor）許顯輝趕赴現場對救治和善後工作進行調度指揮（direct aid work，指揮救治工作），看望慰問受傷人員（visit the injured）。
湖南省衛計委派出醫療專家組（groups of medical experts）參與救治，當地紅十字會發動羣衆開展無償獻血（call for more blood donors to come forward）。

未經許可請勿轉載