這句話怎麼說(時事篇) 第1258期:光棍節即將來臨月入8000成黃金單身標準

本文已影響 2.64W人

【背景】

11月11日“光棍節”在即，單身人羣再次成爲社會關注焦點。昨天，珍愛網發佈的《2016年單身人羣現狀系列報告第三期》顯示，月平均可支配收入達8000元爲黃金單身族；且單身女性的佔比高於單身男性。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

If you are single with monthly disposable income of 8,000 yuan ($1,180) or more, then you are qualified to be called a "golden single" in China, according to a new survey by , a Chinese online matchmaking website.
據中國在線相親網站珍愛網的一項新調查，在中國，月平均可支配收入達8000元被稱爲“黃金單身族”。

【講解】

golden single是黃金單身族；online matchmaking website是在線相親網站。
珍愛網在11月11日光棍節（Singles Day）之前對1億會員（registered members）進行了線上抽樣調查，報告共收到有效樣本量（valid responses）4555份。
報告顯示，超五成的單身男女月平均可支配收入（monthly disposable income）達3000-5000元，近三成（a third of）單身男女月平均可支配收入達5000-8000元，月平均可支配收入達8000元以上的佔10%。其中，月平均可支配收入超8000元的單身男女被稱爲黃金單身族（golden singles），上海單身佔比最多，其次爲北京、深圳、杭州、廣州。而月平均可支配收入超8000元的人羣裏，單身女性的佔比竟高於（outnumber）單身男性。
報告顯示，隨着物質經濟（material economy）發展，女性在擇偶中對經濟的要求隨之增高，超八成單身女性認爲5000元是男士收入的起點（threshold）。其中，67.06%的單身女士要求男士的月收入（monthly salary）在5000-10000元，而要求月收入超萬元的也有25.02%。
相比之下（in comparison），男性對女性的收入要求卻普遍較低（have low or no requirements for their partners' salaries），八成的男士表示另一半收入低於5000元也接受，並無特別要求。
另外此次珍愛網調研顯示，有超七成單身男女表示並不介意對方是離婚人士（divorced people）。
作爲婚姻“試金石”，婚前同居（trial marriage）越來越被社會所接受。珍愛網調研顯示，73。79%的受訪單身男女表示接受在簽署結婚證書（sign a marriage certificate）前同居，特別是男性，超八成單身男性認爲同居有必要（a necessary step）。然而，從女性一方來講，僅六成女性接受（accept）婚前同居。