這句話怎麼說(時事篇) 第1885期:馬來西亞羽毛球名將李宗偉宣佈退役

【背景】

今天中午12時30分，馬來西亞羽毛球運動員李宗偉召開記者發佈會，宣佈自己正式退役，結束長達19年的輝煌職業生涯。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

PUTRAJAYA, Malaysia — Former World No. 1 Lee Chong Wei has announced his retirement from badminton after 19 years following a battle with cancer.

馬來西亞普特拉賈亞消息：前世界第一李宗偉宣佈退役，結束其19年的羽毛球職業生涯，他此前曾與癌症抗爭。

【講解】

World No. 1是世界第一。
三屆奧運動會銀牌得主（three-time Olympic silver medalist）李宗偉在馬來西亞被視爲體育英雄（sporting hero），李宗偉在記者發佈會上表示，本來自己打算參加完2020年東京奧運會（Tokyo Olympics）之後再退役（quit），但是由於身體狀況不允許，只能做出退役這個艱難的決定（tough decision）。
現年36歲的李宗偉說，今年4月他到國外複查身體，醫生建議他多休息，認爲恢復訓練讓他承受了太大的壓力，他不適合進行高強度訓練（high-intensity training）。他在記者會上一度無法控制自己的情緒，留下眼淚（break down）。
李宗偉有着輝煌的職業生涯（illustrious career），他奪得過奧運會獎牌，獲得了69個世界冠軍（world titles），這不僅使他成爲備受喜愛的體育偶像（much-loved sporting icon），也使他成爲馬來西亞最富有的運動員（richest athletes）之一。
李宗偉在去年查出患上鼻癌（nose cancer），在經過集中治療（intensive treatment）後痊癒（recover）。

未經許可請勿轉載