這句話怎麼說(時事篇) 第1252期:德國足協宣佈克洛澤退役 重回國家隊出任見習教練

【背景】

德國足協官方宣佈克洛澤結束個人球員生涯，並將進入德國教練組開始教練生涯學習。克洛澤表示該是離開球場的時刻了，他期待在新的崗位上繼續幫助國家隊前進。德國國家隊主帥勒夫則強調自己一直信任克洛澤，並相信他可以成爲一個優秀的教練。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BERLIN - Germany veteran Miroslav Klose retired from professional football to start a coaching career, the former Lazio striker announced on Tuesday.
柏林消息，德國老將、前拉齊奧隊前鋒米洛斯拉夫·克洛澤週二宣佈正式結束職業球員生涯，開始教練生涯。

【講解】

professional football是職業足球；retire這裏是退役的意思；striker是前鋒。
克洛澤在529場比賽（competitive matches）中打進213球（goals），現在他宣佈掛靴（hung up his boots），開始在德國國家隊（German national team）的教練生涯（coaching career）。
克洛澤表示，“我在德國隊經歷了職業生涯最大的成功（celebrated my greatest success with the national team），在國家隊效力的時光是非常美妙的，是絕對不會忘記的（remains unforgettable），所以我希望能夠回到德國足協（ German Soccer Association）工作。”
2014年世界盃（2014 FIFA World Cup）上克洛澤幫助德國隊以1比0擊敗（beat）阿根廷隊奪冠。今夏與拉齊奧（Lazio）合同到期後克洛澤並沒有與藍鷹續約，也沒有與其他球隊簽下合同。
德國國家隊主帥（coach）尤阿希姆·勒夫表示：“我很高興他能夠加入這個團隊（belong to our team），無論作爲一位運動員（athlete）還是作爲一個人，他都是楷模（role model）。我非常肯定有了他的加入我們的球員們一定會獲益匪淺。”
1998年，克洛澤在德國洪堡俱樂部完成了自己的職業生涯（professional career）處子秀，之後先後效力於凱澤斯勞騰（Kaiserslautern）、不萊梅（Werder Bremen）、拜仁慕尼黑（Bayern Munich）與拉齊奧。2001年3月24日，克洛澤在對阿爾巴尼亞的世界盃預選賽（World Cup Qualifiers）中完成了國家隊處子秀，一共代表德國戰車出場137次，打進71球，是德國隊歷史最佳射手（all time top score）。

未經許可請勿轉載