這句話怎麼說(時事篇) 第1642期:國家移民管理局推新政確保中國公民出入境通關排隊不超過30分鐘

本文已影響 2.92W人

【背景】

國家移民管理局14日在發佈會上通報，從6月18日起，全國陸海空口岸將實現中國公民出入境通關排隊不超過30分鐘，着力解決大型口岸高峯期中國公民排長隊問題。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Starting Monday, Chinese citizens will wait for no more than 30 minutes for customs clearance in all land, sea and air entry-exit ports across China, the State Immigration Administration announced on Thursday at a news conference.

國家移民管理局週四在發佈會上通報，從6月18日起，全國陸海空口岸將實現中國公民出入境通關排隊不超過30分鐘。

【講解】

customs clearance是通關；land, sea and air entry-exit ports是陸海空入境口岸。
此舉旨在解決大型口岸（ports）高峯期（rush hours）中國公民排長隊（line up）問題。
大型口岸包括北京、上海、廣州等樞紐機場口岸和深圳、珠海毗鄰港澳的大型陸地口岸（land ports adjacent to Hong Kong or Macao）。
2017年，全國出入境人員總數達5.98億人次，比改革開放前的1977年增長140多倍（140-fold），比2007年增長（increase）73%。其中，中國公民（Chinese citizens）出入境達5.12億人次，佔（account for）出入境人員總數的86%，比1977年增長150多倍，比2007年增長75%；內地居民（Chinese mainland citizens）出入境達2.85億人次，比1977年增長110多倍，比2007年增長2.5倍。
目前，全國共有海、陸、空對外開放口岸（sea, land and air ports）305個，設出入境邊防檢查站（border checkpoint）302個，其中日均查驗（daily check volume）出入境人員超過5000人次的口岸35個，超過1萬人次的口岸19個，超過5萬人次的口岸7個。
下週一是中國傳統節日端午節（Dragon Boat Festival），屆時出入境（exits and entries across the border）人數將激增。
同時，國家移民管理局（State Immigration Administration）也將保障外國人的通關效率（efficiency of exit and entry clearance）。