這句話怎麼說(時事篇) 第2291期:央行整治拒收現金行爲 處罰16家單位

【背景】

2020年10月以來，人民銀行以服務消費、暢通支付流通環境、保障民生爲目標導向，發佈人民幣現金收付指引公告，加強規範引導，並深入開展拒收人民幣現金行爲集中整治。記者從中國人民銀行獲悉：2020年四季度，人民銀行依法對16家拒收現金的單位及相關責任人作出經濟處罰，處罰金額從500元至50萬元人民幣不等。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJing — The People's Bank of China announced on Thursday that it punished 16 merchants and institutions for refusing to take payments in cash during the fourth quarter of 2020.

北京消息：中國人民銀行上週四宣佈，2020年第四季度，人民銀行對16家對16家拒收現金的商戶和機構作出處罰。

【講解】

refusing to take payments in cash是拒收現金。
被處罰的16家單位主要爲公園景區、公共服務機構（public service institutions）、停車場（parking lots）、保險公司（insurance companies）等。這是10月份啓動的整治拒收現金（refusing cash payments）行動的一部分。
人民銀行表示，被處罰單位張貼“拒收現金”標示牌（post "no cash" signs），以“無接觸”“上級要求”等爲由，拒收現金（refusing to take cash as payments），處罰金額從500元至50萬元人民幣不等。
據悉，人民銀行去年10月開展的行動旨在保護消費者的合法權益（protect consumers' legal rights），因爲新冠肺炎疫情期間，越來越多的商家轉向無現金（cashless）支付。用現金支付（pay in cash）被拒的消費者（consumers）可以向有關部門投訴（lodge a complaint），因爲這是違法行爲。
人民銀行在下一階段將持續深入整治，暢通投訴舉報渠道（channels for complaints and reporting），規範覈查相關線索（relevant leads），對覈實爲拒收現金的行爲依法處罰並予以曝光（expose and punish breaches of the law），切實保護消費者的合法權益（effectively protect the legitimate rights and interests of consumers）。

未經許可請勿轉載