這句話怎麼說(時事篇) 第2266期:初三女生被逼寫性行爲檢討 涉事校長已停職

【背景】

近日，網傳“山西臨縣一學校校長毆打女學生逼其寫不雅檢討”事件引發關注。據山西臨縣新聞辦消息，目前涉事校長已被停職待查，有關情況正在調查處理中。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A principal who reportedly beat and forced a female student to sign a confession about an inappropriate relationship with a male student has been suspended.

據報道，一名校長毆打併強迫一名女學生就其與一名男生的不正當關係寫檢討，目前涉事校長已被停職。

【講解】

inappropriate relationship是不正當關係。
山西呂梁市臨縣上週五發布通報稱，由縣紀委監委、縣公安局、縣教科局組成（consist of）的聯合調查組（joint investigation team）正在調查這起事件。
通報表示，將對該學校管理進行全面整頓（overhaul），加強學校德育工作和師德師風建設，堅決杜絕類似事件的發生（avoid incidents like this from happening again）。特別是對涉事學生、家長（students and parents involved in the incident）進行心理疏導、課程輔導和人文關懷。
據山西呂梁市臨縣某中學初三女生小娟(化名)的哥哥劉先生介紹，12月2日，小娟一瘸一拐回到家中，家人（family members）檢查其全身發現多處淤青。
之後，妹妹告訴家人，11月30日23時，她被校長（principal）任某飛叫到辦公室，懷疑她早戀，讓其寫一份檢討書，承認自己與男生髮生性行爲（forced her to write a statement confessing that she'd had a sexual relationship with a male classmate）。
劉某某的哥哥提供的病歷顯示，劉某某的處女膜完整、頭部外傷，全身多處挫傷（several wounds on her head and body）。
初步調查（preliminary investigations）顯示，臨縣安業九年制學校位於安業鄉安業村。有教職工（faulty members）80名，班級17個，中小學生530名，其中寄宿生（students boarding at the school）137名。涉事女生劉某某、男生王某某，系該校初三125班學生，均住校。
經調查瞭解得知，劉某某多次在晚上熄燈後十一點左右主動開門或開窗讓王某某進入宿舍（dormitory），並且在她牀上停留較長時間。
因爲懷疑劉某某和男生王某某有早戀的情況（might be in a relationship），校長讓生活老師把劉某某帶到校長辦公室（called her into the office），覈對情況，開始劉某某不說實話，情急之下，校長用地書筆筆桿打了劉某某臀部，讓其寫下（write down）事情發生的書面具體過程。
劉某某的哥哥還表示，妹妹學校的校長向其提出賠償請求，想要賠償（compensate）他們相應交通費、醫療費,但是他們拒絕接受（refused）,“我們要求校長向我妹妹道歉（urging him to apologize）”。

未經許可請勿轉載