這句話怎麼說(時事篇) 第239期:13歲女孩戴手銬遊街事件相關人員被停職調查

【背景】

ing-bottom: 141.59%;">

日前，網曝貴州省赫章縣可樂鄉發生“13歲女孩戴手銬遊街事件”。記者採訪瞭解到，27日下午，赫章縣調查組進駐可樂鄉，對事件展開調查。目前，可樂鄉黨委書記袁澤泓、派出所幹警陳鬆被停職接受調查。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

GUIYANG - A township leader and a police officer in Southwest China have been suspended from their posts pending investigation into a case in which township officials allegedly handcuffed a teenage girl and paraded her around town last month.
貴陽消息，中國西南部一名鄉鎮領導及一名警察因涉嫌上個月發生的“13歲女孩戴手銬遊街事件”已被停職，目前已針對案件展開調查。

【講解】

to suspend someone from one's post就是停職；parade是遊行。
據貴州省赫章縣政府週二發佈的聲明表示，可樂鄉黨委書記（Party chief）袁澤泓、派出所幹警陳鬆正在接受調查（under investigation）。
聲明指出，由赫章縣高級官員、警察及紀律檢察部門（discipline inspection authorities）所組成的調查小組已於週一成立，將對案件進行調查。
週一，一名網民在微博上曝出，4月6日，一名13歲的饒性女孩不慎（accidentally）將水灑（splash）在貴州省赫章縣可樂鄉政府（township government）的車上發生言語（verbal）糾紛，並與政府工作人員（government staff）發生身體衝突（physical confrontations）。
之後，警察用手銬（handcuff）將女孩銬住，強迫（force sb. to do sth. 強迫某人做某事）她在街頭街尾來回遊行長達20餘分鐘。

未經許可請勿轉載