這句話怎麼說(時事篇) 第2075期:湖北孝感1歲半幼兒家中死亡 其母被帶走調查

【背景】

3月15日，孝感市人民政府新聞辦公室官方微博發佈通報：3月14日12：40許，孝感市高新區理絲社區某樓棟發現一幼兒死亡。據初步瞭解，該幼兒一歲半左右，由其母鄧某某（29歲）獨自撫養。社區幹部上門排查發現並報案，公安機關已對現場開展勘查，並將其母鄧某某帶走調查。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A one–and-a-half years old girl was found dead in her home in Xiaogan, Hubei province, on Saturday and police have taken away her mother, the only guardian, for investigation, according to a notice issued by Xiaogan government via its official Weibo account on Saturday.

週六，湖北省孝感市政府通過官方微博發佈通報，當天，孝感市一名一歲半的幼女在家中被發現死亡，其由母親獨自撫養，公安機關已將其母帶走調查。

【講解】

take away是帶走。
據案件發生社區的居民說，這名幼兒的母親鄧某某精神狀態不穩定（unstable mental condition），但初步調查（initial investigation）顯示，目前未發現鄧某某有精神病病史記錄（no record of mental problems）。
案發小區一李姓居民告訴記者，12日他出門的時候看見她揮舞棍棒嚇唬路過的人（wave sticks toward passers-by）。社區居民黃某稱，有居民說自己曾打算將自己孫子的舊衣物送給她家孩子穿，“但她一直抓着我的手不放，還打了（beat）我。”
在另一張落款爲案發社區居委會（community committee）的通報截圖裏，稱3月13日，轄區派出所民警和社區幹部在物資配送（hand out free daily supplies）工作中，發現鄧某某門口有異味（odor），於是馬上報辦事處，並聯系派出所。3月14日上午，派出所在勸說鄧某某開門未果後，採取技術手段強行破門（forced into Deng's home），發現一名死亡小孩（the dead infant），遂將鄧某某帶至派出所，立案偵查。
經現場勘查，鄧某某家中有大米、奶粉、蔬菜、水果等生活物資，水、電、氣完好可用，基本日常生活用品（daily necessities）齊全。目前案件正在進一步調查中（under further investigation）。

未經許可請勿轉載