這句話怎麼說(時事篇) 第1150期:華爲繼中興之後遭美調查 被要求配合通訊技術出口限制調查

【背景】

據美國《紐約時報》6月2日報道，美國商務部已向中國通訊設備巨頭華爲公司發出行政傳喚，要求華爲提供過去五年向伊朗、敘利亞、古巴和蘇丹等國出口的全部信息，配合有關美國對通訊技術出口限制的調查。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The US Commerce Department has issued a subpoena to Huawei Technologies Co Ltd as part of a probe into the Chinese technology company's transactions in Cuba, Iran, North Korea, Sudan and Syria, the New York Times reported on Thursday.
《紐約時報》週四報道，美國商務部向中國科技公司華爲發出行政傳喚，要求華爲提供在古巴、伊朗、朝鮮、蘇丹和敘利亞進行交易的信息，配合美方調查。

【講解】

technology company是科技公司。
紐約時報援引美國司法部的傳喚報道稱，美國商務部要求華爲公司提交（turn over）向這些國家出口和再出口（export or re-export）的全部信息。美國商務部的調查旨在查明華爲是否違反了美國出口限制（export controls）的相關規定。
報道指出，美方並未指控華爲有任何錯誤行爲（wrongdoing），行政（administrative）傳喚也不意味着刑事調查（criminal），但如果調查發現華爲對上述幾國的出口違反了美國的政策或“觸及美國國家安全（national security）”，美國有可能限制華爲獲得關鍵的美製零部件（components）和其他技術產品（technical products）的途徑。
華爲公司拒絕對這一傳票發表評論（declined comment），但表示該公司始終遵守（abides by）業務所在國的法律法規（laws and regulations）。一位華爲發言人通過電子郵件表示，在關於出口控制合規（export control compliance）方面，華爲有着一整套嚴格的行爲規範（a strict code of conduct）、培訓機制（rigorous training）和詳細政策（detailed policies），同時在華爲出口控制法律合規上，公司一直與包括美國商務部在內的相關政府部門積極合作（actively cooperate）。
一些分析人士認爲，對華爲交易的審查反映出美國和中國對全球通訊技術市場（global communications market）的爭奪。
此前，美國以類似理由在3月份短暫禁止美國公司向華爲在中國相對較小的競爭對手（smaller rival）中興公司出口技術（blocked sales of American technology，禁止出口美國技術）。

未經許可請勿轉載