這句話怎麼說(時事篇) 第1830期:男子穿和服進武大賞櫻遭保安毆打 警方展開調查

【背景】

3月24日，湖北武漢大學一名疑似身穿和服的男子以及其同伴，與校園安保人員發生肢體衝突。現場視頻中該男子稱自己身穿的是“唐裝”。3月25日，湖北武漢大學校園110工作人員迴應稱，“曾規定在櫻花（季）期間，不準和服進校”。武漢大學宣傳部迴應稱，兩人是否提前預約正在覈實。目前，警方已經介入調查。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Police in Wuhan, Hubei province, said on Monday they were investigating an incident in which a man dressed in kimono-like costume came to see cherry blossom trees at Wuhan University was reportedly attacked by security personnel on campus, Shangyou News reported.

據上游新聞報道，一名男子穿着類似和服的服裝，前往武漢大學賞櫻花，遭到校方保衛人員毆打，湖北省武漢市警方週一表示，目前正在對這起事件進行調查。

【講解】

kimono-like costume是類似和服的服裝；cherry blossom是櫻花。
據目擊者（witness）表示，一名男子穿着類似日本傳統服裝（traditional Japanese garment）和服的衣服進入武漢大學（Wuhan Universit）賞櫻花，遭到校方保衛人員（campus security staff）制止。
雙方先是發生語言衝突（verbal arguments），隨後該男子被幾名保衛人員按在地上（shoved to ground）。有報道稱，他的同伴，一名穿着休閒裝（plain casual outfits）的男子也被按在地上。
該男子表示他穿的是中國傳統服裝（traditional Chinese costume）唐裝，不是和服，並重復喊着：“憑什麼打人？”
警方表示，他們正在進行調查（look into the matter），將努力覈實該男子穿的是和服還是唐裝，並覈實其他細節。
警方已經聯繫了兩名男子，同時調取了監控錄像（surveillance camera footage）。
一名警察表示，武漢大學是國內一流大學（first-class educational institution），穿着和服去賞花不合適（inappropriate），制止他們入校賞花沒錯（nothing wrong）。
目前武漢大學有約1000株櫻花樹（cherry blossom trees），其中一些櫻花樹是日本政府爲紀念中日友誼（the friendship between China and Japan）而贈送的禮物。
武漢大學櫻花的盛花期（full bloom）在3月下旬至4月初，每年這個時候，都有大批當地居民和遊客前往武大賞花。
武漢大學最近開通了在線預約系統（online booking system），以控制遊客人數。

未經許可請勿轉載