這句話怎麼說(時事篇) 第1775期:美團前員工涉嫌暴力虐童 警方已介入調查

【背景】

12月23日，一則疑似深圳女童親生父母虐待的視頻在微博上迅速發酵，引發了網友和大V的持續關注。該事件的曝光源自一則事發家庭的鄰居發佈在網上的監控視頻錄像被曝光，視頻顯示：9月26日至10月20日期間，一女童在家中寫作業、吃飯過程中，先後被疑似父母兩人連續毆打，而家中還有另一男童，未受到傷害。美團確認，涉事男子劉某曾是美團深圳騎手，2018年8月26日入職，12月6日離職 ，對此事，美團方面表示對視頻中男子身份進行了迅速排查，目前深圳警方已介入處理。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A driver for Meituan, the food delivery app, is being investigated along with his wife for alleged child abuse after they were filmed beating their daughter on multiple occasions.

美食外賣應用美團的一名騎手及其妻子被拍到多次毆打他們的女兒，二人目前正因涉嫌虐待兒童而接受調查。

【講解】

child abuse是虐待兒童。
據深圳市寶安區政府發表的聲明，在美團證實該男子爲前員工（former employee）之後，夫妻二人正在接受警方的問詢。
一段4分鐘左右的視頻在網上流傳開來，視頻中一名女性和一名身穿美團外賣制服（uniform）的男子對一位小女孩持續毆打數分鐘，小女孩多次被打倒在地，並被用腳踹、扇耳光（slap her face），用棍子抽打（beat her with a broomstick），薅頭髮。
在得到美團提供的信息後，寶安區警方對該男子及其妻子進行了問詢（question），二人對毆打女童的事實供認不諱（admit beating the girl）。
經法醫（medical examiner）檢查，女童體表未發現明顯傷痕（no obvious wounds on the girl's body）。
目前警方正在依法調查處理。區婦聯（Women's Federation）已向寶安區人民法院申請女童人身安全保護令（file for a protective order），安排專業社工（social workers）和西鄉街道辦一起對女童進行陪護和心理輔導（psychological counseling）。
美團發表聲明，確認涉事男子劉某曾是美團深圳外賣騎手（delivery driver），2018年8月26日入職，12月6日離職（resign）。
發起了反家庭暴力（anti-domestic violence）建言暨維權聯盟（alliance）的山東新亮律師事務所律師王新亮表示，視頻中父母的行爲應該被認定爲虐待兒童，這會在心理和身體上（mentally and physically）對受害者（victim）產生長期影響（long-term impact）。毆打會對兒童的身體和心理造成巨大傷害（cause tremendous harm on the child's body and psychology）。

未經許可請勿轉載