這句話怎麼說(時事篇) 第2177期:警方通報河北12歲女孩被綁架遇害案

【背景】

2020年8月4日凌晨，河北省任丘市麻家務鎮北暢支二村發生一起綁架殺人案。8月8日，河北省滄州市任丘市公安局通報：犯罪嫌疑人已被抓獲。8月9日，任丘市公安局通報了案件詳情：已將犯罪嫌疑人宋某某、張某某抓獲，並繳獲涉案贓款100萬元。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Police in Renqiu city, North China's Hebei province have arrested two suspects who claimed to have kidnapped and killed a 12-year-old girl. It also confiscated a ransom of one million yuan ($143,500) extorted by the kidnappers from the girl's family.

中國北部河北省任丘市一名12歲女孩被綁架殺害，目前警方已逮捕兩名嫌疑人，並繳獲綁匪勒索女孩家屬的100萬元贓款。

【講解】

kidnapped and killed是綁架並殺害。
任丘市警方通報稱，8月4日，任丘市麻家務鎮北暢支二村發生一起綁架殺人案（kidnapping and killing）。同一天，犯罪嫌疑人（suspects）宋某某、張某某向受害者家人索要100萬元贖金（demanded the ransom from the girl's family）。8月5日2時許，犯罪嫌疑人將贖金取走並藏匿（took the ransom and hid it）。
據媒體報道，8月6日上午9時許，婷婷的遺體在村裏一片玉米地（corn field）中被發現。
經查，犯罪嫌疑人宋某某、張某某(女)認爲受害人家中經濟條件較好（relatively well-off），遂合謀綁架勒索錢財。經訊問，兩名犯罪嫌疑人對犯罪事實供認不諱（confessed to the crime）。
8月8日6時許公安機關將犯罪嫌疑人宋某某、張某某一舉抓獲，並繳獲（confiscate）涉案贓款100萬元。
據報道，宋某某家與受害人家相鄰（next to each other），兩家之間僅相距數米（the two households' gates are only several meters away）。

未經許可請勿轉載