這句話怎麼說(時事篇) 第2157期:警方通報安順公交墜湖案 司機蓄意報復社會

【背景】

貴州省安順市公安局12日通報安順市西秀區公交車墜湖事件調查結果。經查，犯罪嫌疑人系該公交車駕駛員張某鋼，因生活不如意和對拆除其承租公房不滿，爲製造影響，針對不特定人羣實施危害公共安全個人極端犯罪，造成21人死亡，15人受傷，公共財產遭受重大損失。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The driver of the bus that plunged into a lake in Anshun, Guizhou province, on Tuesday was found to have been holding a grudge after his house was demolished on the same day, Anshun police said in a statement on Sunday.

週日，安順警方發佈通報，稱週二貴州省安順市發生公交車墜湖事件，警方認爲公交車司機對當天其住房被拆除一事心懷怨恨。

【講解】

hold a grudge指心懷怨恨。
通報指出，司機張某鋼當天曾飲酒（consumed some alcohol），後故意駕駛大巴橫穿多個車道（across several lanes），撞毀護欄，衝入（plunged into）虹山水庫，造成21人死亡，16人受傷。
張某鋼已在事故中死亡（among those killed）。
通報指出，經對張某鋼屍體解剖（autopsy）和物證檢驗（examination of physical evidence），其系溺水死亡（drowned），未發現致死性疾病，在其胃內容物、心血、尿液等多檢材中檢出乙醇（ethanol）。從現場提取的飲料瓶（beverage bottle）中，檢驗出含乙醇成分的液體200毫升。
此外，經調查，張某鋼駕駛過程中，未受到其他人員肢體和語言的干擾（received no physical or verbal interference）；同時，涉案公交車爲純電動城市客車（electric city bus），2019年10月投入使用（put into use）。經鑑定，案發時該車制動系、行駛系、轉向系符合國家標準（met national standards），排除機械性故障（had no mechanical failures）。
根據《中華人民共和國刑法》第一百一十五條之規定，張某鋼以危險方法危害公共安全（endanger public safety）的行爲涉嫌嚴重刑事犯罪。
經查，2016年，張某鋼與妻子離婚（divorce）後，租住其姐姐女兒的房子，戶口也寄搭於其姐姐處。經走訪，張某鋼常感嘆家庭不幸福（his family was not happy）、生活不如意（his life was not satisfactory）。
據瞭解，張某鋼在西秀區柴油機廠（diesel engine factory）工作期間，曾分到一套40平方米自管公房，2016年該房被列入棚戶區改造（shantytown reconstruction project）範疇。根據國有土地上房屋徵收與補償條例規定，2020年6月8日，張某鋼與西秀區住建局簽訂了《自管公房搬遷補助協議》，協議補償（compensation）72542.94元，未領取；此後，張某鋼曾申請公租房（public housing），未獲得。
7月7日上午8時30分許，張某鋼前往其承租的公房處，看到該公房將被拆除（demolish）並撥打政務服務熱線（government service hotline），對其申請公租房未獲得且所承租公房被拆除表示不滿。
隨後，張某鋼電話聯繫對班司機，提出提前交接班。在其返回住處過程中，曾購買白酒和飲料，並將白酒裝入飲料瓶（poured it into a nonalcoholic beverage bottle）並攜帶前往交接班。11時2分，張某鋼駕駛號牌爲貴G02086D的安順市2路公交車從客運東站出發，11時37分到達火車站終點站（terminal railway station），乘客全部下車（disembark）。11時39分，張某鋼通過微信語音聯繫其女友，流露出厭世情緒。
11時47分，張某鋼駕駛公交車從火車站出發。12時9分，張某鋼趁乘客到站上下車時，飲用了飲料瓶中的白酒（drinking while passengers got on and off the bus）。12時12分，張某鋼駕駛公交車行駛至西秀區虹山水庫大壩（dam）時，先是降低車速，躲避來往車輛（avoid other vehicles），後突然轉向加速（accelerated），橫穿5個車道，撞毀護欄（crash through a guardrail），衝入水庫（plunge the bus into the reservoir）。
安順市政府表示，調查組將進一步深入調查（further investigation），房屋拆除（the house's demolition）和接訪接訴過程中如有違法違紀行爲（violation of laws and discipline），將依法依紀嚴肅處理（be dealt with strictly）。

未經許可請勿轉載