這句話怎麼說(時事篇) 第1989期:官方通報民警因超生被辭退一事

【背景】

11月7日晚，廣東省雲浮市公安發佈消息，對近期備受關注的“民警因超生被辭退事件”進行通報，稱對超生民警薛銳權的辭退決定有法可依。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A police officer in Yunfu, South China's Guangdong province, was fired from his job after it was learned he had children born outside the birth-control plan, according to the local police authority.

位於中國南部的廣東省雲浮市警方通報稱，該市一名警察因違反計劃生育政策超生而被辭退。

【講解】

birth-control plan指計劃生育。
雲浮市公安局經調查發現，民警薛某育有四個孩子，一個孩子是和前妻（former wife）所育，三個孩子和現任妻子（current wife）所育。
薛某的前妻在2006年8月生下了他的第一個孩子（delivered his first child），是一名女孩。
薛某的現任妻子在2012至2019年分別爲他生下一男兩女（gave birth to one boy and two girls）。
調查顯示，2018年9月，雲浮市公安局收到函件反映薛某的妻子謝某已政策外懷孕（pregnancy）4個多月，但薛某從未主動向單位報告。
雲浮市公安局先後十幾次找薛某當面談話教育，督促其本人妥善處理該問題（deal with the situation in a proper way），但其本人拒絕配合（refuse to cooperate），執意生育四孩（insist the fourth child be born）。
依據相關法律規定，公務員（civil servants）違反計劃生育條例（family planning regulation）屬於嚴重違法，可以給予開除的行政處分。

未經許可請勿轉載