這句話怎麼說(時事篇) 第1939期:黃毅清涉嫌販賣毒品罪被批捕 曾造謠上海經偵民警充當保護傘

【背景】

上海市虹口檢察院發佈信息稱，虹口區檢察院以涉嫌尋釁滋事罪、販賣毒品罪對犯罪嫌疑人黃毅清（男，34歲）批准逮捕。該案正在進一步辦理中。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Huang Yiqing, chairman of the Super Sports Car Club in Shanghai, was detained by local police on Wednesday on suspicions of causing a public disturbance and drug trafficking.

週三，上海超跑俱樂部董事長黃毅情因涉嫌尋釁滋事罪和販賣毒品罪被上海警方逮捕。

【講解】

cause a public disturbance指尋釁滋事。
據上海虹口公安分局發佈的警情通報，黃毅清（男，34歲）曾因在網絡散佈不實言論（spread rumors online）被公安機關依法行政處罰，他造謠上海經偵（economic crime investigation department）民警充當（serve as）脫口秀喜劇演員（stand-up comedian）周立波的“保護傘”（"protective umbrella"）。
經查，黃毅清承認（confess）與周立波存在私人恩怨糾葛（personal disputes），爲發泄私憤，故意編造杜撰和發佈惡意言論（spiteful words）。後黃毅清爲自已的行爲致歉（apologized for his actions）。虹口公安分局（public security bureau）於8月3日依法對其刑事拘留（detain）。
後經進一步調查（further investigations），公安機關發現，女演員黃奕前夫（ex-husband）黃毅情還存在向他人販賣毒品和吸食毒品（selling and consumption of drugs）的違法犯罪行爲。
日前，公安機關以黃毅清涉嫌尋釁滋事罪、販賣毒品罪（drug trafficking）向檢察院提請批准逮捕，對其吸毒（drug abuse）違法行爲另案處理。案件正在進一步審理中。

未經許可請勿轉載