這句話怎麼說(時事篇) 第2180期:華融公司原董事長賴小民受審 被控受賄超17億

【背景】

2020年8月11日，天津市第二中級人民法院一審公開開庭審理了中國華融資產管理股份有限公司原董事長賴小民受賄、貪污、重婚一案。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Lai Xiaomin, former chairman of the board of China Huarong Asset Management, pleaded guilty to accepting over 1.78 billion yuan ($256 million) in bribes and being involved in other corruption and bigamy at his trial in Tianjin on Tuesday.

週二，天津審理中國華融資產管理股份有限公司原董事長賴小民受賄17.8億元、貪污、重婚一案，賴小民當庭認罪。

【講解】

plead guilty是認罪。
檢方指控，2008年至2018年，被告人賴小民利用擔任中國銀行業監督管理委員會辦公廳主任，中國華融資產管理公司黨委副書記、總裁，中國華融資產管理股份有限公司黨委書記、董事長，華融湘江銀行股份有限公司黨委書記（secretary of the Party Committee）等職務上的便利（take advantage of positions，利用職務之便），爲有關單位和個人謀取利益（earn illegal profits），或利用其職權（used his power）、地位形成的便利條件，通過其他國家工作人員職務上的行爲，爲他人謀取不正當利益（reap illegal benefits for others），直接或通過他人索取、非法收受相關單位和個人給予的財物（money and properties），共計摺合人民幣17.88億餘元，其中1.04億餘元尚未完成收受。
中國華融資產管理股份有限公司是經國務院批准（approved by the State Council），由財政部、中國人壽保險集團(公司)發起設立的國有非銀行金融機構（State-owned nonbanking financial institution）。主業是經營處置國有銀行的不良資產（dispose of nonperforming assets of State-owned banks）。
賴小民激進經營（operated the company aggressively），急速擴張（expanded rapidly），開設幾十家子公司、分公司（subsidiaries and branches），迅速發展成擁有銀行、證券（securities）、信託（trusts）、投資、期貨（futures）、金融服務（financial services）等全牌照的金融集團（financial group），嚴重偏離主業（seriously deviate from its main functions），甚至違背國家政策，參與一些明令禁止國有金融機構涉足的項目。
2009年底至2018年1月，賴小民利用職務便利，夥同他人非法佔有公共資金（illegally seized public funds）共計人民幣2513萬餘元。此外，賴小民在合法婚姻關係存續期間，還與他人長期以夫妻名義共同居住生活（lived with another woman as husband and wife for a long time），並育有二子。
2018年4月，賴小民涉嫌嚴重違紀違法，接受紀律審查和監察調查。10月，賴小民嚴重違紀違法被開除黨籍和公職（removed from office and expelled from the Party），移送檢察機關（transferred to the procuratorial organs）審查起訴。
電視專題片《國家監察》披露，賴小民專案組曾在北京某小區發現了賴小民藏匿贓款（hid illegal payments）的一處房屋，裏面有多個保險櫃，存放的現金（cash）達兩個多億。除了現金，賴小民還收受大量房產、名車、名錶、黃金、字畫（calligraphy）。
庭審結束後，法庭宣佈休庭，案件擇期宣判（hand down a sentence later）。

未經許可請勿轉載