這句話怎麼說(時事篇) 第747期:汶川抗震小英雄雷楚年涉詐騙受審

【背景】

成都高新區人民法院透露，雷楚年涉嫌詐騙、僞造國家機關印章、僞造公司印章案，11月3日在成都高新區人民法院開庭審理，涉案金額約46萬元。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Lei Chunian, who became an unlikely hero at age 15 because of the Wenchuan earthquake in 2008, stood trial at Chengdu High-Tech Zone Court in Chengdu, capital of Sichuan province, on Monday. The hero who gained national fame is suspected of cheating more than 460,000 yuan ($75,410) from 21 people, including his ex-girlfriend.
2008年汶川地震時年僅15歲的雷楚年成爲當時的抗震小英雄，週一他在四川省省會成都高新區人民法院出庭受審。這位聞名全國的抗震英雄涉嫌騙取21名受害人46萬餘元，受害人包括他的前女友。

【講解】

stand trial是出庭受審；national fame是聞名全國。
在汶川大地震中，15歲的雷楚年勇救7名同學，被評爲全國“抗震救災英雄少年（a heroic teenager）”，他也因此成爲2008年北京奧運會火炬手（torchbearer）。
雷楚年在與郝某談戀愛期間，向郝某謊稱可以幫助其進入某航空股份有限公司（airline company）上班，進而虛構需要打點關係等理由，從郝某處騙取10萬元。但是他揮霍了（squander）這筆錢款後離開成都前往深圳。
由於雷楚年是知名人物，許多人相信他認識一些能幫他們解決問題的重要人物（important people）。
雷楚年在深圳時報警（report to the police）稱錢包被盜，警方發現其因涉嫌騙取他人錢款（cheat people out of money）被網上通緝（wanted）因而將他抓獲。
與雷楚年有着相似經歷的，是另一個曾經的汶川抗震英雄（hero of the Wenchuan earthquake）陳巖。2008年，汶川大地震後，四川大英縣智水鄉人陳巖救出29名生還者，被稱爲“最牛志願者（volunteer）”。但後來，他多次以幫助他人解決工作爲由騙取財物（fraud），並於去年底獲刑三年（sentenced to three years），緩刑三年（a reprieve of three years），並處罰金一萬元。

未經許可請勿轉載