這句話怎麼說(時事篇) 第1526期:調查顯示85.1%適齡未婚受訪青年被長輩催過婚

【背景】

新年將至，對於適齡的未婚青年來說，除了有“要過節了”的興奮，也不無煩惱甚至焦慮，特別是那些在感情上仍沒有進展的人。有多少未婚青年經常被長輩催婚？“被催婚”給他們帶來了什麼影響？日前，中國青年報社社會調查中心聯合問卷網進行的一項調查顯示，85.1%的適齡未婚受訪青年被長輩催過婚。69.2%的適齡未婚受訪青年覺得長輩催婚給自己帶來了較大壓力。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJing -- More than 85 percent of young Chinese have been pushed by older family members to get married, according to a survey by China Youth Daily Thursday.

北京消息，《中國青年報》週四公佈的一項調查結果顯示，超過85%的中國青年人被家中長輩催過婚。

【講解】

be pushed to get married是被催婚。
69.2%的適齡未婚受訪青年覺得長輩催婚給自己帶來了較大壓力（pressure）。
調查顯示，常被催婚，49.6%的適齡未婚受訪青年變得不願與長輩交流（reluctant to chat with their parents），43.8%的適齡未婚受訪青年覺得自己也開始焦慮（anxiety）起來，32.9%的適齡未婚受訪青年表示越來越不想回家（increasingly unwilling to go home），26.7%的受訪者（respondent）陷入自我懷疑中（have doubts about themselves）。
浙江省心理健康促進會（Mental Health Association）成員、杭州市總工會特聘婚戀專家凌子表示，當下社會應提倡婚姻教育（education about marriage），不只是未婚青年，他們的父母（parents）也應該參與。“年輕人要談好戀愛（know their partners well）再進入婚姻（tie the knot），而不是礙於年齡、家人催促等匆忙進入婚姻（rush into a marriage）。因爲婚後會出現各種矛盾，如果沒有愛的基礎讓夫妻雙方互相包容（tolerance），最終只能是悲劇”。
本次調查對1984名處於適婚年齡（reached or were over the legal age for marriage）（男性滿22週歲，女性滿20週歲）的未婚青年進行了調研。

未經許可請勿轉載