這句話怎麼說(時事篇) 第1892期:六成受訪未婚青年希望相親時父母給建議但不要做主

【背景】

如今，父母過多參與到子女的婚戀問題，已經成爲了一個比較普遍的現象。有的父母會替孩子篩選相親對象，替孩子考察相親對象的條件。近日，中國青年報社社會調查中心聯合問卷網，對1953名未婚青年進行的一項調查顯示，在父母爲孩子把關相親上，61.5%的受訪青年建議父母多給建議，但不要替孩子做主，57.5%的受訪青年建議父母多瞭解子女的想法，不把自己的觀念強加給孩子。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJing — A recent survey shows that more than 61 percent of Chinese young people oppose arranged marriage, expecting their parents to only give suggestions when finding a spouse.

北京消息：最近的一項調查顯示，超過61%的中國年輕人反對包辦婚姻，希望父母在子女擇偶時只提供建議。

【講解】

arranged marriage是包辦婚姻。
在子女相親戀愛的過程中，父母介入（parental interference）到何種程度是子女最不能接受的？中國青年報對1953名未婚青年進行的調查發現，45.0%的受訪青年最不能接受（the most unacceptable）父母完全代替（in place of）孩子相親（blind date）。25.1%的人最不能接受帶着父母相親（parents joining their child on a blind date）。
一名受訪者表示，“我是比較反感父母全程把關子女婚戀和相親的（control the whole process of my marriage as well as the blind dates）。我希望自己在這方面可以有更多的選擇權。”
調查顯示，約57%的受訪青年認爲父母要多瞭解子女的想法（learn more about what their children want），不能強加給孩子自己的觀念（impose ideas on their children）。
婚戀顧問（marriage consultant）凌子認爲，父母過度參與到孩子婚戀問題中（overly involved in children's marriages），對孩子是弊大於利的（do more harm than good）。“父母表現出的是對孩子自己解決婚戀問題的不信任（distrust），還會把自己的焦慮（anxiety）傳導給孩子。”
調查指出，由於許多年輕人太忙或是尋找愛情（find love）的速度過慢，許多父母會爲孩子尋找配偶（spouses），這已經成爲了一個比較普遍（common）的現象。

未經許可請勿轉載