這句話怎麼說(時事篇) 第1937期:全職奶爸 受訪已婚男性比女性接受度更高

【背景】

隨着女性職場地位的提升和家庭教育觀念的轉變，傳統“男主外，女主內”的家庭模式正在發生變化。一些男性開始迴歸家庭，成爲承擔孩子主要養育責任的全職奶爸。上週，中國青年報社社會調查中心聯合問卷網，對1987名已婚青年進行的一項調查顯示，對於丈夫成爲全職奶爸，男性贊成的比例（52.4%）高於女性（45.8%）。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJing -- Married men outnumber women when it comes to having a supportive attitude toward stay-at-home fathers, showed a recent survey by the China Youth Daily.

北京消息：《中國青年報》近期公佈的一項調查顯示，對於成爲全職奶爸，已婚男性贊成的比例高於女性。

【講解】

stay-at-home fathers是全職奶爸。
在1987名接受調查的已婚人士（married people）中，52.4%男性受訪者（male respondents）支持男性成爲全職奶爸（full-time caregiver of children），而女性受訪者的贊成比例略低，爲45.8%。
天津市社會科學院社會學研究所所長張寶義認爲，父親角色的迴歸首先說明了這麼做的男性重視家庭，也體現了社會中“男主外、女主內”（career husband and domestic wife）的傳統理念（traditional mentality）在逐漸淡化，說明社會生活、家庭教育、價值觀念都越來越多樣化。
調查中，47.6%的受訪已婚青年稱家中育兒責任是夫妻雙方共同承擔，35.8%表示主要由妻子承擔（mothers are the primary caregiver），16.7%表示主要由丈夫承擔。
調查顯示，近60%的受訪者認爲，男性賺錢養家（husbands being the breadwinner）這種刻板印象（stereotyped image）被認爲是全職奶爸羣體需要面對的主要壓力。
張寶義認爲，必須承認料理家務者的貢獻和價值（recognize the contributions and values of homemakers）。
參與本次調查的已婚青年中，男性佔45.7%，女性佔54.3%；89.2%有孩子（had children），10.8%還沒有。

未經許可請勿轉載