這句話怎麼說(時事篇) 第1869期:報告顯示95後開始相親 平均相親5次能遇見愛情

【背景】

520當天，珍愛網發佈《2019Q1單身人羣調查報告》，剖析單身人羣婚戀關鍵數字，洞察數字背後的最新婚戀趨勢。調查顯示，單身男女首次相親年齡不到23歲，近半數95後擁有相親經驗；平均相親5次能遇見愛情；90後戀愛經歷不足2次，95後平均空窗期超2年；告別“七年之癢”，婚姻“兩年之癢”來臨。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

As the single population in China reached 240 million, Chinese start going on blind dates at a younger age than before, according to a recent survey.

最近的一項調查發現，中國單身人口已經達到2.4億，中國單身男女首次相親年齡越來越小。

【講解】

single population是單身人口；blind dates是相親。
據在線婚戀平臺（online dating platform）珍愛網發佈的調查報告，單身男女首次相親年齡不到23歲，近半數95後（post-1995 generation）擁有相親經驗（experienced blind dates）。
報告顯示，七成單身男女均有相親經驗（tried blind dates），其中，四成單身男女每年相親次數3次，三成單身男女每年相親次數5次。
在調查珍愛網戀愛成功會員時發現，平均（on average）相親5次即可遇見愛情成功擺脫單身（successfully land partners）。
戀愛經驗明顯不足，或是導致當代單身男女脫單（get into a romantic relationship）難的一個可能因素。
調查發現，近九成單身人羣（singles）戀愛次數不足3次（had less than three relationships），其中，兩成單身男女爲“母胎單身”（never have had a relationship）。
戀愛經驗不足（lacking experience），單身時長（long period of being single）也令人擔憂。調查顯示，超六成單身男女空窗期在1年以上，其中近四成單身男女空窗期超2年。
第一批90後已步入晚婚年齡。調研發現，近七成單身男女對晚婚（late marriage）持贊成態度（hold a positive attitude），認爲心智成熟（mental maturity）之後再結婚，能使婚姻更加穩定（stability）。
而在最佳的理想結婚年齡（preferred age to marry）方面，最新理想晚婚年齡爲30歲，其次爲27歲。可見，單身男女對待婚姻的態度變得更加謹慎（prudent）。
針對離異人羣（the divorced）的調查顯示，超三成離異人羣表示婚姻倦怠期（apathetic period）爲2年。可見，七年之癢已經升級爲兩年，而婚姻比想象的更需要經營（cultivation）。

未經許可請勿轉載