這句話怎麼說(時事篇) 第1597期:北京積分落戶操作管理細則公佈 4月16日起開始申報

【背景】

4月11日，北京市人力社保局發佈《北京市積分落戶操作管理細則（試行）》文件，北京市首批積分落戶申報工作將於16日正式啓動。積分落戶申報將統一通過用人單位進行，通過互聯網信息系統覈驗資格條件、填報各項積分指標，大部分申請人可足不出戶完成申報全程。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Beijing will launch its first points-based application system for permanent urban resident's permits on Monday, according to the capital's Human Resources and Social Security Bureau.

據北京市人力資源和社會保障局消息，北京市首批積分落戶申報工作將於下週一正式啓動。

【講解】

points-based application system for permanent urban resident's permits是積分落戶申報。
按照申報資格規定，參加北京市積分落戶申報的必須同時滿足持有北京市居住證（possess a Beijing residence permit）、不超過法定退休年齡（below retirement age）、在京連續繳納社會保險7年及以上（made social security contributions for the past seven years），且無刑事犯罪記錄（have a clean criminal record）這4項條件。
北京積分落戶的積分指標分9個，包括合法穩定就業指標、合法穩定住所指標、教育背景指標（educational level）、職住區域指標、創新創業指標（entrepreneurial ability）、納稅指標（tax payment）、年齡指標、榮譽表彰指標、守法記錄指標。
首批（first round）積分落戶申報時間爲4月16日至6月14日。符合資格條件的申請人及用人單位，需進入北京市人力社保局網站“積分落戶服務專欄”，註冊（register）登錄“積分落戶在線申報系統”，完成積分信息填報（fill out forms）。
北京市積分落戶辦法自2017年1月1日起施行，每年申請一次（once a year），目的是保障（guarantee）外地進京工作人員的合法權益（legal rights），吸引（attract）高新、優秀人才（talent）。

未經許可請勿轉載