這句話怎麼說(時事篇) 第767期:北京公交地鐵12月28日實施漲價方案 徹底告別2元時代

【背景】

北京市發改委消息，北京公共交通新票價將在今年12月28日起執行，公共交通票價調整都將按照聽證方案二執行，地鐵價格六公里內3元起。公交10公里內2元起，使用公交一卡通乘坐公交車成人卡五折，學生卡2.5折。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Beijing citizens will say goodbye to the city's low price transportation system next month with the municipal government announcing subway and bus fare hikes on Thursday.
週四，北京市政府宣佈下個月北京地鐵和公交漲價，北京市民告別低價交通系統。

【講解】

subway and bus fare hikes是地鐵和公交漲價；say goodbye to是告別。
北京公交地鐵新價格爲：公交價格（bus fares）2元起，地鐵價格（subway fares）3元起，12月28日開始實行。地面公交：10公里(含)內2元，10公里以上每加1元可乘5公里（travelling distance over 10 km must pay one yuan for every 5 km）。軌道交通（rail transport）：6公里(含)內3元；6-12公里(含)4元；12-22公里(含)5元；22-32公里(含)6元；32公里以上每加1元可乘20公里。
優惠政策：每自然月內，乘客（commuters）乘車使用市政交通一卡通支出累計滿100元后，超出部分給予8折（discounts，折扣）優惠;滿150元后，超出（exceed）部分給予5折優惠;支出累計達到（amount to）400 元后，不再享受打折優惠。
目前北京地鐵實行統一票價（a flat rate subway fare），可任意換乘（unlimited transfers）。
去年北京地鐵客運人數（the number of passengers）超過32億人次，同比（year on year）增長近30%。政府補貼（government subsidies）也從2010年的135億元增至2013年的200億元。
2013年末,北京地鐵全網（the network of Beijing's subways）總里程達到465公里。2014年，北京將再開通62公里地鐵線路（subway lines），全網總里程將達到527公里。到2015年，北京將成爲國際上地鐵最長公里數的城市之一（one of the world's longest）。

未經許可請勿轉載