這句話怎麼說(時事篇) 第2132期:122億元消費券來了! 6月6日"北京消費季"啓動

【背景】

記者3日從北京消費季媒體吹風會上獲悉，爲推動復商復市，加快實現消費回暖，北京將於6月6日啓動北京消費季，同時投放122億元消費券，整個活動將持續到“十一”黃金週記者3日從北京消費季媒體吹風會上獲悉，爲推動復商復市，加快實現消費回暖，北京將於6月6日啓動北京消費季，同時投放122億元消費券，整個活動將持續到“十一”黃金週。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJing - Beijing announced on Wednesday it would offer coupons worth 12.2 billion yuan ($1.71 billion) to spur consumption dampened by the COVID-19 epidemic.

北京消息：北京週三宣佈，將提供價值122億元的消費券，以刺激受新冠肺炎疫情抑制的消。

【講解】

spur consumption是刺激消費。
首批消費券（coupons）將於6月6日上午10點起在電商巨頭（e-commerce giant）京東的APP上發放。消費券可在北京地區餐飲、購物領域參與商戶線下門店（retailers）消費和購買配備智能技術的產品（products equipped with smart technologies）時使用。
此外，從6月6日起至“十一”黃金週（National Day holiday），本市將舉辦大型全市性促消費（promote consumption，boost consumption）活動。此次消費季覆蓋餐飲（catering）、購物、文化（tourism）、旅遊、休閒、娛樂、教育、體育、健身、出行等十大領域，囊括400多項重點活動（activities）。
北京市商務局局長閆立剛表示，新冠肺炎疫情（COVID-19 epidemic）對北京消費市場造成了較大沖擊（take a heavy toll on Beijing's consumption），爲全力降低疫情影響，北京市舉辦消費季大型促消費活動（consumption-boosting event），將精準有序推動復商復市（promote the resumption of commerce），加速實現消費人氣回暖、信心回升（boost consumers confidence）。

未經許可請勿轉載