這句話怎麼說(時事篇) 第1239期:宜家躺後現佔座相親 上海宜家推限制令要求先購餐後入座

【背景】

近日，上海宜家在商場餐飲區門口放置了《告顧客書》，明確提出了“先購餐，後入座”的新規。這一“限制令”一出便引發廣泛熱議，宜家繼“宜家躺”之後再次成爲公衆關注的一大焦點。不少網友驚呼：中老年相親團把宜家惹毛了！

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A popular rendezvous for the elderly to socialize in Shanghai — a restaurant owned by Swedish furniture giant Ikea — is now off-limits to those who don't buy food.
瑞典家居巨頭宜家經營的餐廳是上海老年人喜歡的約會地點，現在宜家出新規禁止不買食物者入座。

【講解】

off-limits是禁止入內；furniture giant是家居巨頭。
一週前，上海宜家門店禁止不買食物者佔座（prohibit people from occupying seats if they don't pay）。
此前，據媒體報道，在上海宜家家居（Ikea）徐匯商場曾出現了大量中老年（the middle-aged and the elderly）相親羣體，每逢週二和週四都會固定的在宜家商場的餐廳內霸佔座位喝免費咖啡（free coffee）進行相親活動，這讓宜家只能無奈地推出“限制令”（restriction）。所謂“限制令”指的是，宜家自10月5日起在商場餐飲區門口放置的《告顧客書》，其中明確提出了“先購餐，後入座”（no pay, no stay）的新規。
宜家表示，部分人在餐廳內的不當行爲（misbehavior）甚至需要報警處理（get local police involved）。
對此，網友表示理解，認爲這個限制令很合理（reasonable restriction）。而中老年“相親族”普遍表示“不能接受”（unacceptable）。
據調查顯示，在中國60歲以上的老年人（the elderly aged above age 60）中，有一半是獨自居住（live alone），四分之一稱他們感覺很孤獨（feel lonely）。
上海老年人把在宜家和相親對象約會（rendezvous），當做一種社交活動（socialize），以緩解他們的孤獨。

未經許可請勿轉載