這句話怎麼說(時事篇) 第1625期:近7成青年擇偶不願將就 圈子小不主動成單身主因

【背景】

團中央網絡影視中心和“青年之聲”婚戀服務委員會今天在京聯合發佈《當代青年羣體婚戀觀調查報告》。《報告》顯示，當代青年擇偶最看重“健康”和“能力”，近七成青年擇偶“願等待不願將就”。交際圈小、工作忙和不主動是青年單身的三大原因。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Nearly 70 percent of youngsters are not willing to compromise when it comes to choosing their spouses, and the main reason of staying single is their narrow social circle and lack of initiative, China Youth Daily reported Monday.

中國青年報週一報道，近7成青年擇偶不願意將就，交際圈小和不主動是青年單身的主要原因。

【講解】

choose spouses是擇偶；narrow social circle是交際圈小。
團中央網絡影視中心和“青年之聲”婚戀服務委員會（love and marriage service committee）聯合發佈《當代青年羣體婚戀觀（contemporary youth's marriage viewpoint）調查報告》，報告顯示，近七成青年擇偶“願等待不願將就”（prefer waiting rather than compromising）。交際圈小、工作忙（busy work schedule）和不主動（lack of initiative）是青年單身的三大原因。
《報告》通過各級團組織渠道，依據科學抽樣原則，在不同區域、不同領域的青年中發放調查問卷，最終獲得有效問卷（valid questionnaires）3082份。該報告從“青年擇偶觀（views of spouse choosing）、戀愛觀、婚姻觀、生育觀、婚戀倫理觀（ethics）以及對團組織開展的青年婚戀服務活動（marriage service activities）的看法”六個方面對青年婚戀觀（viewpoints of love and marriage）進行了分析。
調查發現，“健康”和“能力”是男女青年都比較注重（value）的方面。值得注意的是，男女青年（youngsters）對對方的“學歷”（education qualification）“地域”“家庭背景”（family background）“收入”（income level）的關注度普遍較低。相對傳統觀念（traditional concept）中的“門當戶對”（a marriage between families of equal social rank），當代青年擇偶呈現更加多元化（diversified）特點，更注重“內在的匹配度”（inherent compatibility）。
《報告》顯示，家人“催婚”是青年單身期間最大的壓力來源。50%的青年表示單身期間最大壓力來自於“家人的催婚”（families urging them to marry），其次是“社會輿論”（social discussion），第三是“自我壓力”（self-pressure）。如一直未找到理想結婚對象（ideal marriage partners），70%的青年選擇“繼續等待，找到理想的人才結婚”。其中，選擇“繼續等待”（choose to wait）的女性青年比男性青年更多。
在青年戀愛觀方面，七成以上男性青年會主動追求愛情（take the initiative of pursuing their love interest），女青年中主動追求的僅三成多。而在青年婚姻觀方面，男性青年對婚姻的認同度比女性青年高，半數男性青年表示對婚姻“很有安全感”（marriage provides security）。調查發現，68%的男性青年認爲“結了婚人生才圓滿”（get married in order to have a satisfactory life），而女性青年選擇該項的比例爲49%。其中，36%的女性青年認爲“單身也很幸福”（happy to stay single），持有該觀點的比例是男性青年的兩倍。
在青年生育觀方面，當代青年傳統的生育觀仍佔主流地位（mainstream），“二孩”政策（two-child policy）深受青年歡迎。根據本次調查顯示，多數青年認爲“夫妻和孩子生活在一起”的“傳統家庭”（traditional family mode）是“最期待的家庭模式”，僅有6%的青年選擇“丁克家庭”（DINK）。可見，中國傳統的生育觀依然備受青年支持。在全面“二孩”的政策背景下，近六成青年表示希望生育（give birth）兩個小孩。此外，59%的青年表示婚後兩年內要孩子。
調查顯示，青年對網戀以及婚戀網站、交友App的認可度較低（low recognition of online love affair）。73%的青年選擇通過“單位、團組織或社會機構舉辦的聯誼會（sororities）”交友（make friends），11%的青年選擇“社交App”，6%的青年選擇“婚戀相親網站”（online dating sites），2%的青年選擇“電視相親節目”（television dating programs）。
《報告》對服務青年婚戀需求提出了具體政策建議（specific policies and suggestions），如開展多主題青年社交聯誼活動，疏導單身青年心理壓力（psychological pressure），幫助青年樹立正確的婚戀觀；加大對青年進行性知識教育普及力度（popularize sex education，普及性知識教育），幫助青年建立科學健康的兩性觀；提升網絡婚戀服務的誠信度（improve online dating services' credibility），營造健康良好的網絡婚戀交友環境。

未經許可請勿轉載