這句話怎麼說(時事篇) 第1536期:支付寶年全民賬單 移動支付佔比超八成

【背景】

近日，螞蟻金服旗下支付寶發佈的“2017年全民賬單”數據顯示，2017年，支付寶平臺上移動支付筆數佔比爲82%，創下新高。與此同時，隨着支付寶推出收錢碼、普及乘車碼、支持掃碼騎共享單車……只帶手機出門，掃碼、被掃碼已成爲中國人的日常，這一年堪稱中國的“碼年”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Chinese are increasingly relying on mobile phones to pay for bills, ride shared bikes and make medical appointments, a new survey has found.

一項新調查發現，在支付賬單、騎共享單車和醫院掛號等方面，中國人越來越依賴手機。

【講解】

mobile phones是手機；shared bikes是共享單車。
螞蟻金服（Ant Financial）旗下支付寶（Alipay）發佈2017年全民賬單。數據顯示，去年全國5.2億支付寶用戶（user）移動支付（mobile payment）佔比爲82%；其中移動支付佔比（mobile payment rate）超過90%的省份逾11個，貴州、山西以92%並列第一（share the top seats）。
與此同時，數據顯示電商平臺上“錢包”（wallet）的搜索量（the number of searches）首次下降（drop）。
移動支付佔比飆升的原因之一是支付寶收錢碼（merchant-version QR code）的普及，顧客掃碼後便可以直接在線支付（online payment）。4000多萬戶小商家（mom-and-pop stores）利用二維碼貼紙實現收銀數字化。
另外，移動支付還滲透進公用事業（public utilities）和公民事務（civic affairs）中。2017年，全國超過30個城市的公共交通（public transportation services）先後支持支付寶；2億多市民通過支付寶城市服務“窗口”共辦理社保（social insurance）、交通、民政等12大類100多種服務。
至2017年底，支付寶旗下的信用評級系統（credit-rating system）芝麻信用已累計爲4150萬用戶免押金（exempt deposits）超過400億元。
與此同時，支付寶累計接入36個境外國家和地區數十萬商戶（merchant），其移動支付總筆數（total transaction number）較2016年增長了306%。

未經許可請勿轉載