這句話怎麼說(時事篇) 第1797期:近四成人春節消費將過萬　85後壓歲錢負擔最重

【背景】

春節即將到來，不少人在期待着假期的同時，也開始擔憂荷包。給長輩的紅包、給晚輩的壓歲錢、準備年禮……這一年又白乾了吧！1月22日，《維度》聯合騰訊理財發佈春節消費調查報告，結果顯示，37.06％的受訪者表示春節預計消費超萬元，2成壓歲錢支出超5000元。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A survey on expense budgets for the upcoming Spring Festival said that the high expenses of the holiday have become a financial burden for some.

一項春節消費調查顯示，對一些人來說，春節期間的高昂花費已經成爲經濟負擔。

【講解】

expense budgets是消費預算；financial burden是經濟負擔。
調查顯示，超過41%的受訪者（survey participants）表示春節的消費超過了自己一個月的到手收入（monthly after-tax income），還有2.48%的人春節支出超出（exceed）了自己半年的到手收入。9.1%的受訪者表示自己過年主要靠借錢（borrow money）。
37.06%的受訪者（respondents）預計春節消費（expenses for Spring Festival）超萬元。
近7成受訪者表示春節時會給長輩紅包（give gift money to seniors in the family），其中26.81%的受訪者給長輩的紅包已成爲春節最大的一筆支出（the biggest expenditure）。
調查發現，85後（people born after 1985）承擔了最重的壓歲錢負擔，99.31%的85後都表示春節期間要發壓歲錢（distribute gift money to children）。近半數受訪對象（half of those surveyed）表示發壓歲錢的金額將超2000元。
而對90後來說，婚禮禮金（cash gifts for weddings）的支出是春節期間最重要的支出項目。10.2%的90後在春節期間支出最大的項目（the largest expense for the Spring Festival holiday）都在禮金上，這一比例遠遠超過其他年齡段（other age groups）。
分析人士認爲，導致春節消費開支大（high expenses）的禍首，或許是中國人長久以來的消費習慣（spending habits）。中國人平時大都是勤儉節約的（frugal），但每到春節期間，壓抑了一整年的購物慾望隨着節日的到來集中爆發了（sets off an impulse for crazy shopping）。
39.8%的受訪者表示，春節期間自己的消費行爲會比平時更加沒有節制（spend at will）。

未經許可請勿轉載