這句話怎麼說(時事篇) 第1677期:四川男子殺人後衝進派出所砍人 2警察重傷犧牲

【背景】

8月5日，仁壽一男子與他人發生糾紛，將對方殺害後逃跑。在追捕過程中，兇手今日上午衝進富加鎮派出所，砍傷多人，包括羣衆和警察，隨後在與派出所長的搏鬥中，被富加鎮派出所長開槍擊斃。根據最新消息，包括派出所長在內，兩名警察不幸遇難。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Two police officers have died in southwestern China's Sichuan province after being fatally stabbed by a wanted killer who drove a car into their station on Monday.

週一，一名被通緝的殺人犯駕車衝進四川省一個派出所，持刀追砍現場人員，致兩名警察重傷犧牲。

【講解】

a wanted killer是被通緝的殺人犯。
週日晚上，犯罪嫌疑人張某在仁壽縣成宜高速（highway）工地（construction site）旁將受害人謝某刺死（stab to death），當地警方迅速組織開展偵查抓捕工作（launch a manhunt）。
在逃跑（on the run）了一晚上之後，嫌疑人張某於週一早上駕駛汽車，突然衝進富家派出所（police station）對辦事羣衆（civilians）進行衝撞，並持刀追砍現場人員。
所長（the station's director）王濤和值班人員緊急應對處置，開槍將犯罪嫌疑人擊斃（shot and killed）。
在與犯罪嫌疑人搏鬥中，所長王濤和輔警廖弦受重傷（suffer serious injuries），搶救無效因公殉職（died on duty）。4名羣衆不同程度受傷，目前沒有生命危險（not life-threatening）。

未經許可請勿轉載