這句話怎麼說(時事篇) 第1466期:河南敦促傳銷犯罪分子限期投案自首已抓獲172人

本文已影響 2.94W人

【背景】

河南省公安廳、河南省高級人民法院、河南省人民檢察院日前聯合發佈《關於敦促善心匯傳銷犯罪分子限期投案自首的通告》，“善心匯”傳銷犯罪分子本月底前投案自首從寬處理，拒不歸案將依法從嚴懲處。近日按照公安部統一部署，全國各地公安機關依法對廣東深圳市善心匯文化傳播有限公司法定代表人張天明等人涉嫌組織、領導傳銷活動等犯罪問題進行查處。截至目前，河南省公安機關共立案90起，抓獲涉嫌犯罪的傳銷人員172人，並全部採取刑事強制措施，目前已經依法批准逮捕26人。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

ZHENGZHOU - Police in central China's Henan Province have arrested 172 members of Shanxinhui, a Shenzhen-based company suspected of organizing and leading a pyramid scheme.

鄭州消息，中國中部河南省警方逮捕了172名“善心匯”成員，“善心匯”是深圳一家涉嫌組織和領導傳銷的公司。

【講解】

pyramid scheme指傳銷。
據河南警方發表的通告指出，這172名傳銷人員都將面臨刑事指控（face criminal charges）。
通告指出，凡是於本通告發布之日起至今年9月30日前，到戶籍所在地公安機關經偵部門投案自首（turn themselves in），坦白交代犯罪事實的，可以從寬處理（be treated with leniency）。
中國警方對“善心匯”涉嫌進行了調查，該公司打着幫助窮人的幌子（under the guise of helping the poor），組織傳銷（pyramid selling），騙取鉅額財物（huge amounts of property）。
本月早些時候，善心匯文化傳播有限公司法定代表人張天明等多名主要犯罪嫌疑人因非法獲利（obtain illegal gains）22億餘元被逮捕。
“善心匯”涉嫌曲解（distort）政治、經濟概念，打着探索構建“新經濟生態模式”（new economic ecological model）、“消除貧困”（eradicate poverty）的旗號，通過搭建“善心匯衆扶互生大系統”網絡平臺，大肆進行傳銷犯罪活動。
近幾年，傳銷通過社交網絡（social networks）不斷擴大。據公安部表示，全國公安機關共立案偵辦（investigate）傳銷犯罪案件（pyramid scheme cases）達2826起，同比分別上升19.1%。