這句話怎麼說(時事篇) 第958期:男子在北京三里屯砍人致一死一傷

【背景】

昨日下午，北京市公安局官方微博通報稱，8月13日11時49分，接羣衆報警稱，在朝陽區三里屯有一男子持刀傷人。接警後，警方迅速處置，將嫌疑人當場控制。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A Chinese woman was killed on Thursday and her French husband wounded when they were attacked by a man with a sword in Sanlitun, a commercial district in downtown Beijing.
週四，一名男子在北京商業區三里屯持刀傷人，造成一名中國女子死亡，其法國丈夫受傷。

【講解】

commercial district是商業區；sword是刀，劍。
北京警方表示，嫌疑人高某某在三里屯酒吧街南口持刀，無故（without provocation）將一男一女兩名路人扎傷。兩名傷者被送往附近醫院救治（they were taken to a nearby hospital），女子經搶救無效死亡。嫌疑人已被當場控制。目前，公安機關正在進一步調查（further investigation）中。
受害女性名爲顧文青，28歲，來自山東，在北京經營一家紋身工作室（tattoo studio）。她的丈夫是法國人，曾在法國駐北京大使館（French embassy in Beijing）工作。
據目擊者拍攝的視頻顯示，嫌疑人在傷人後並沒有立即離開現場。他拿着刀一直在案發現場附近徘徊，並不斷拿刀砍優衣庫人體模型（mannequin），被趕到的警察逮捕時並沒有反抗（resist）。
三里屯是“外國人的天堂”（expatriate haven），目前有3000餘名外國人住在三里屯地區。

未經許可請勿轉載