這句話怎麼說(時事篇) 第791期:病人同意手術室自拍 輿論壓力醫院從重處罰

【背景】

近日，網曝西安一家醫院的醫生在手術檯上玩起了自拍。這組照片被網友大量轉載，引發熱議。12月22日上午，在西安鳳城醫院，手術室自拍事件的主人公接受華商報記者採訪稱，手術自拍是想爲完成這臺高難度手術留紀念。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

The patient who appeared in the controversial selfies taken by surgeons in a Xi'an hospital said he was aware of what the doctors were doing and had agreed before they took the photos, People's Daily reported on Wednesday.
據《人民日報》週三報道，西安醫院醫生在手術室自拍引發爭議，涉事病人表示他知道醫生在拍照而且他也同意了。

【講解】

selfies是自拍；take photos是拍照。
近日，網曝西安一家醫院的醫生在手術檯（operating table）上玩起了自拍。這組照片被網友大量轉載，引發熱議（stir heated debate）。照片中一名患者躺在手術檯上，醫生們則面帶笑容地站在手術檯前面擺姿勢（pose）拍照。
上週六，其中一名涉事醫生的朋友將這組照片發佈在微博上，指責他們加劇了醫患之間的緊張關係（escalate the doctor-patient tension）。照片曝光後，有網友指責這些醫生缺乏職業道德（lack professional ethnics），也有人對此表現寬容。
涉事醫生接受採訪時解釋說，由於第二天手術室要搬遷（move），原手術室不再使用，而且醫生剛剛完成了一個複雜的手術，避免了患者截肢（amputation），因此醫生們決定拍照留個紀念（memorize）。
雖然當事人解釋之後，許多民衆表達了理解（understanding）和寬容（tolerance），但是面臨網上的輿論壓力（pressured by the reports and discussions on the Internet），涉事的醫院官員還是受到了免職（be stripped of their posts）的處分，照片中的醫務工作者（medical workers）則全部被處以行政處罰（administrative punishment）。
媒體未經調查就對事件進行了報道（report the incident）無疑加劇了緊張關係（aggravating the tension）。據最新報道，將照片發佈在微博上的是當地一傢俬營醫院（private hospital）的工作人員，因此有猜測稱這起事件涉及惡性競爭（vicious competition）。

未經許可請勿轉載