這句話怎麼說(時事篇) 第705期:重慶景區增設手機人行道

【背景】

日前，美國華盛頓的“手機人行道”引發熱議，現在，重慶也有了。近日，洋人街景區內劃設了中國第一條專供手機使用者的人行道，以減少“低頭族”發生碰撞、摔傷等意外。不過，路邊的指示牌也明確標出：使用該道路者“風險自負”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

The first "mobile phone sidewalk in China" has appeared at a scenic spot in Chongqing municipality.
重慶市一景區出現了中國第一條“手機人行道”。

【講解】

mobile phone sidewalk是手機人行道；scenic spot是景區。
這條手機人行道位於重慶洋人街景區，長50米，寬3米。人行道被白線一分爲二，一部分給不玩手機的行人，另一部分專供隨時都在玩手機（cell phone）的“低頭族”，上面寫着：允許使用手機，但風險自負（Cell phones walk in this lane at your own risk）。
中國使用智能手機（smartphones）的年輕人不斷增加，而且他們時時刻刻都在盯着手機，這種現象（phenomenon）引起許多專家的擔心。據媒體報道，手機用戶在玩手機時會忽略周圍的環境（ignoring their surroundings），因而時常有受傷事件發生。
這條手機人行道引來不少遊客參觀拍照，但是卻很少有人遵守規定（comply with the regulation），而網友對手機專用道的看法了是褒貶不一。
表示贊同的人認爲這能夠最小化手機上癮者（mobile phone addicts）的安全風險（minimize security risks）；但是也有人認爲這種做法沒有意義（pointless），認爲單靠一條手機專用通道，不能從根本上解決問題（fundamental solution），從長期來看（in the long run）說不定還會加深對手機人行道的依賴程度，讓“低頭族”的頭低得更低。

未經許可請勿轉載