這句話怎麼說(時事篇) 第1361期:調查顯示七成受訪者每兩年至少換一次手機

【背景】

隨着科技的高速發展，各類數碼品牌不斷有新品發佈。你會經常更換自己的數碼產品嗎？上週，中國青年報社社會調查中心聯合問卷網，對2004名受訪者進行的一項調查顯示，71.8%的受訪者每兩年至少更換一次手機，42.0%的受訪者表示即使數碼產品無故障，也會更新換代，60.2%受訪者選擇手機時比較在意品牌。受訪者中，00後佔0.3%，90後佔21.1%，80後佔51.6%，70後佔19.6%，60後佔5.8%，50後佔1.5%。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJing - In a survey, 71.8 percent of respondents said they buy new mobile phones every two years or less on average.

北京消息，一項調查表示，71.8%的受訪者表示他們每兩年至少更換一次手機。

【講解】

buy new mobile phones是買新手機。
據中國青年報社社會調查中心週二公佈的調查結果，2004名受訪者（respondents）中，42%的受訪者表示即使數碼產品無故障（no problems），也會更新換代（upgrade）。16.8%的受訪者每年都會換新手機（change cellphones）。
60.2%的受訪者選擇手機（choose a cellphone）時比較在意品牌（brand）。
調查顯示，82.4%的受訪者表示智能手機（smartphones）是他們生活中不可或缺的設備（indispensable gadget）。其他一些“被依賴”的電子設備依次爲：筆記本電腦（laptops）、臺式電腦（desktops）、平板電腦（tablet computers）等。
調查表明，63%的受訪者表示會在產品出現故障時考慮更換（consider buying a new mobile phone）；42%的受訪者表示即使無故障，使用時間長了就會更換（swap the old for new）；38.9%的受訪者會在資金充裕時購買新產品；32.2%的受訪者會因喜歡的牌子推出新品（the latest model）而升級換代。
品牌是受訪者選擇手機時最在意的因素（the first element）。其他因素依次爲：價位（price）、處理速度（processor）、像素（camera performance）、內存（memory）等。
對於手機等數碼產品（digital products），59.9%的受訪者認爲讓生活變得方便快捷（made their lives more convenient）；而30.6%的受訪者認爲對數碼產品的高度依賴（heavy reliance on such devices）會讓人“變懶”。

未經許可請勿轉載