這句話怎麼說(時事篇) 第1178期:調查稱在職人比上一代多用14年規劃退休

【背景】

作爲上班族，您打算用多長時間爲退休生活積攢財富？近日，匯豐銀行發佈的一項調查《未來的退休生活：世代和歷程》顯示，在職人員可能要比上一代人感受到更大的退休儲備壓力。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

(ECNS) -- Chinese workers feel increasing pressure to plan for retirement, starting retirement savings 14 years earlier than their previous generation, according to a HSBC survey.
據匯豐銀行的調查顯示，中國員工感受到越來越大的退休儲備壓力，比上一代人提前14年開始爲退休做儲蓄準備。

【講解】

retirement savings是退休儲蓄。
“上一代人”（previous generation），指的是現在已經退休的人羣（people already retired）。而調查顯示，上一代人普遍從46歲（at an average age of 46 years old）纔開始爲退休做儲蓄準備（save for life），平均退休年齡（retirement age）爲55歲，儲蓄年限平均爲9年。
與上一代人相比，當下還在職的（still at work）年輕上班族則要花費更多的時間爲退休後的生活做打算。匯豐的調查顯示，已開始退休儲備（start their retirement savings）的在職人士早在33歲便開始行動，他們期待一直工作到56歲，因此平均有23年的時間規劃退休，比上一代多出14年。
實際上，爲退休準備23年，與全球其他國家相比短得多。匯豐提供的數據顯示，全球在職人員預計爲退休做儲備（save for retirement）的時間平均（on average）爲30年，其中英國、澳大利亞等國家均達到了37年之久，美國、法國等國家和地區也要達到35年。
在國內，兩代人對於退休生活的經濟來源組成也不盡相同。相比64%的上一代人依靠養老金（pensions）過活，還在職的一代人爲自己規劃着更多元化的經濟來源（have more choices about how to financially manage their retirement）：有31%的受訪者選擇了利用人壽保險（insurance）、企業年金計劃（enterprise annuity funds）等來支持退休生活（support their life after retirement），還有28%的人選擇退休後仍會繼續工作（continue working）。
此外調查還顯示，儘管嚮往舒適的退休生活，但近三成的在職人士表示，尚未開始退休財務規劃（had not begun their retirement savings）。近四成承認不得不中斷（suspend their savings）或者遇到困難。由於在30歲至40歲和40歲至50歲這兩個年齡段需要爲子女和長輩提供經濟支持（provide economic support to their children and parents）。

未經許可請勿轉載