這句話怎麼說(時事篇) 第1423期:民航局迴應飛機逃票門 不構成違法犯罪行爲

【背景】

7月16日上午，在北京飛往上海的HO1252次航班上，因有4歲兒童在未購票的情況下登機，致該航班的全體乘客不得不重新安檢，原計劃6點55分起飛的飛機延誤至11點59分起飛。民航局調查確認，涉事的五名旅客系兩名成人和三名兒童。旅客均是首次乘坐飛機，誤以爲1.2米以下兒童不用購買機票，無故意逃票行爲，不構成違法犯罪。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The family of a 4-year-old boy who was able to pass through security and board a plane in Beijing without a ticket was released without charges, the civil aviation watchdog said on Tuesday.

民航監管部門週二表示，一名四歲男童沒有買票，但是成功通過安檢並登上飛機，該男童一家不構成犯罪。

【講解】

pass through security是通過安檢。
這起事件於週日發生在北京首都國際機場（Beijing Capital International Airport），造成飛往上海的吉祥航空HO1252航班延誤（delay）5個小時。
民航局航空安全辦公室副主任李繼承迴應稱，五名旅客系兩名成人和三名兒童。旅客均是首次乘坐飛機（never taken a plane before），誤以爲（misunderstand）1.2米以下兒童不用購買機票（a child under 1.2 meters tall did not need a ticket），無故意逃票行爲，不構成違法犯罪行爲。
乘務員（flight attendant）發現飛機上多了一個人，後來涉事乘客一家五口被請下飛機，隨後被帶到機場警察局。出於安全考慮（for safety reasons），飛機乘務人員通知所有乘客要重新安檢（go through a security check）。
警方認定這家人無故意逃票行爲（not attempt to sneak onto the flight without a ticket），5人當天獲釋。
李繼承表示，民航部門（civil aviation department）要檢查漏洞。而乘客要了解民航規定和要求（civil aviation rules and requirements）。
另外，李繼承表示，當日由於天氣原因（weather conditions），航班已有延誤。在延誤的5小時中，由於未購票而導致的延誤約1.5小時。
吉祥航空發表聲明稱，對此次航班長時間延誤深表歉意，相關補償工作（compensation）已啓動，並提醒（remind）廣大乘客，12週歲以下兒童搭乘航班（flight）需要購買兒童機票，2歲以下嬰兒搭乘航班也需購買不佔座的嬰兒客票。

未經許可請勿轉載