這句話怎麼說(時事篇) 第1996期:最高法發佈網絡犯罪大數據報告 微信成最頻繁網絡詐騙犯罪工具

【背景】

11月19日消息，最高人民法院發佈《司法大數據專題報告之網絡犯罪特點和趨勢》，其中提到，2018年，微信超過QQ，成爲網絡詐騙犯罪中使用最爲頻繁的犯罪工具，超過一半的網絡詐騙案件都涉及到了通過微信實施詐騙的犯罪情節。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Online fraud made up the biggest part of online crimes in the past three years, China's top court said on Tuesday.

中國最高人民法院週二表示，過去三年，網絡詐騙在網絡犯罪案件中佔比最高。

【講解】

online fraud是網絡詐騙；online crimes是網絡犯罪。
週二，最高人民法院（the Supreme People's Court）發佈報告，報告顯示，2016年至2018年網絡犯罪案件中近三分之一的案件涉及詐騙，爲網絡詐騙案件，最高人民法院刑三庭（No 3 Criminal Division）副庭長羅國良指出，這些案件不僅嚴重危害人民的生命財產安全（seriously harmed people's lives, property safety），而且擾亂了公共秩序（disturbed the public order）。
其他網絡犯罪還包括銷售違法藥物（the sale of illegal drug）、賭博（gambling）和傳銷（pyramid selling）。
羅國良表示，爲保護網絡環境（protect the online environment），減少民衆的經濟損失（reduce economic losses of the people），人民法院將依法從嚴懲處詐騙者（intensified punishments to swindlers），比如判處他們五年以上有期徒刑等。依據中國刑法（Criminal Law），五年以上刑期屬於重罪（felony）。
報告指出，微信（WeChat）超過QQ成爲網絡詐騙犯罪中使用最爲頻繁的犯罪工具，超半數網絡詐騙案件（online fraud cases）中均有涉及應用微信實施詐騙的犯罪情節。
冒充類型的網絡詐騙案件中，被告人（defendants）多冒充女性或熟人；近20%的網絡詐騙案件是在獲取公民的信任和個人信息（gained the trust and personal information of victims）後進行的詐騙（defraud）。
羅國良提示，我們要有強烈的意識保護個人隱私、個人信息（protect private data），身份證這些個人信息不要存手機裏（not store identity information in mobile phones），不要給陌生人提供信息，不要向陌生賬號匯款（not transfer money to strange or unknown bank）。

未經許可請勿轉載