這句話怎麼說(時事篇) 第2251期:最高人民法院公佈十起涉家庭暴力典型案例

【背景】

11月25日是“國際反家庭暴力日”。最高法與全國婦聯、中國女法官協會聯合發佈人身安全保護令十大典型案例。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Chinese courts issued 5,749 personal safety protection orders by December last year to help prevent domestic violence, China's top court said.

中國最高法院表示，截至去年12月，全國法院共簽發人身安全保護令5749份，以幫助防止家庭暴力。

【講解】

domestic violence是家暴；personal safety protection orders是人身安全保護令。
11月25日是“國際反家庭暴力日”（International Day for the Elimination of Violence Against Women），最高人民法院（Supreme People's Court）舉行人身安全保護令十大典型案例新聞發佈會。
這些保護令在《反家庭暴力法》（Anti-Domestic Violence Law）於2016年實施（came into effect）後頒佈。
最高人民法院審委會委員、民一庭（No 1 Civil Division）庭長（chief judge）鄭學林表示，維護了家庭暴力受害人（victims）特別是婦女、兒童、老年人（the elderly）、殘疾人（disabled）的人身安全（personal safety）和人格尊嚴（dignity）。
鄭學林表示，爲了確保當事人能夠及時（in a timely manner）、便捷地獲得司法保護，許多法院已經加快了受害者的申請（applications）和頒佈保護令（issuing the orders）的過程。
此外，各級法院（courts at all levels）還與全國婦聯（All-China Women's Federation）合作，建立信息交流（build a system for exchanging information）和人才培養體系，加強心理援助服務（strengthen psychological aid services）和家庭背景調查（family background surveys）。
據介紹，此次發佈的十件人身安全保護令典型案例，既有夫妻、父母子女等家庭成員（family members）之間的暴力，也有同居、離婚後（divorced）等非家庭成員的暴力。

未經許可請勿轉載