這句話怎麼說(時事篇) 第827期:公安部公佈全國十大高危路段

【背景】

日前，公安部交通管理局公佈了2014年全國交通事故多發、死亡人數集中的10個路段。這10個路段的通車裏程共計153公里，全年共發生交通事故1203起，造成451人死亡，平均每10公里發生78起、死亡30人。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The country's 10 most dangerous stretches of road were named by the transport management authority on Wednesday as a warning to travelers during the 40-day Spring Festival holiday rush.
週三，中國交通管理部門公佈了中國十大高危路段，以提醒在爲期40天的春運高峯期間出行的遊客。

【講解】

10 most dangerous stretches of road是十大高危路段；Spring Festival holiday rush是春運高峯。
據公安部交通管理局在網上發佈的聲明，這10個路段的通車裏程（total length）共計153公里，全年共發生交通事故（road accidents）1203起，造成451人死亡。
目前春運這一年度出行高峯（annual travel peak）已經啓動，高速公路、國省道客貨運量大幅增加（a sharp increase）。2014年春運高峯期間的出行人數超過32.8億人次。
排名前三的高危路段分別爲：國道102線天津河北（National Highway 102 joining Hebei province and Tianjin）交界80公里至90公里路段（stretch of road）：全年共發生交通事故279起、死亡149人。該路段事故形態主要以車輛正面（frontal）、側面碰撞事故（side collisions）爲主。
國道104線山東境內（National Highway 104 in Shandong province）533公里至540公里路段：全年共發生交通事故298起、死亡80人。
國道327線（National Highway 327）山東境內77公里至87公里路段：全年共發生交通事故200起、死亡67人。車輛追尾（vehicle rear-end collision）碰撞是主要事故形態。
公安部交通管理局提示，請行經這10大交通事故高危路段的駕駛人注意交通情況（pay close attention to traffic conditions）謹慎駕駛（proceed cautiously），行經道路路口（pass through junctions）以及能見度不良（in poor visibility）好時，要提前減速（slow down）、確認安全情況下慢速通過，避免發生事故。

未經許可請勿轉載