這句話怎麼說(時事篇) 第1381期:林丹向羽毛球俱樂部討薪

【背景】

昨天，中國羽毛球名將林丹在微博上發表聲明，代表他本人及其他6名運動員向廣州市粵羽羽毛球俱樂部討薪，請俱樂部立即支付拖欠運動員的全部薪金，如不立即支付，將採取法律手段維護權益。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Chinese badminton superstar Lin Dan, a two-time Olympic champion, has accused his Super League club of failing to pay him and six others for the 2016-17 season.

中國羽毛球超級巨星、兩屆奧運冠軍得主林丹，指責他所在的羽超俱樂部拖欠他及其他6名運動員2016-2017賽季的薪水。

【講解】

two-time Olympic champion是兩屆奧運冠軍得主。
林丹被稱爲羽毛球歷史上最偉大的球員（badminton's all-time greatest player），他在微博上發表聲明，稱對粵羽俱樂部未支付薪金（failed to pay）一事感到失望，考慮採取法律手段（take legal action）。
林丹表示，2016-2017中國羽毛球俱樂部聯賽中，運動員（players）按照粵羽俱樂部的安排參加了聯賽，部分運動員爲了實現俱樂部保級（keep the club from being relegated）的目標，還超額參加了比賽場次，但是卻未收到工資（wage）。他在聲明中寫到，“我們運動員爲了不影響集體榮譽（honor），在未收到俱樂部應付酬金的情況下，仍堅持完成了比賽項目。而我們運動員對俱樂部的體諒（understanding toward the club）換來的竟是一再的拖延（repeated delay）！我們多次與粵羽俱樂部溝通支付薪金事宜（salary payment），而至今俱樂部的解決態度（attitude）實在是讓人無奈及失望（feel helpless and disappointed）。”
粵羽俱樂部其他六名球員也在各自的社交媒體帳戶（social media accounts）上發表了同樣的聲明（posted the same statement）。
據瞭解，林丹在整個賽（the whole season）季的薪酬達到稅後400萬元。
據報道，俱樂部也沒有運會教練員（coaching staff）的工資。
廣州粵羽俱樂部董事長和總教練高軍表示，從2015年開始，俱樂部連續4年的運營權（operation rights）交給了合作伙伴惠州起跑線文體有限公司，林丹的薪酬以及具體支付方式全部由合作伙伴（partner）負責人付迅經辦。一定全額支付（pay in full）林丹以及俱樂部其他運動員、教練員的全部薪酬。

未經許可請勿轉載